Pliguitu - M.Seviloglou, V.Nitsiakos

Μουσικό λεύκωμα- cd: Ω λελε
Βασίλης Νιτσιάκος, Σούλης Λιάκος, Μάκης Σεβίλογλου
kyklos Productions, 2019
Διανομή: Ταξιδευτής, www.taxideftis.gr
Πληγωμένος: Μουσική-τραγούδι:Μ. Σεβίλογλου, στίχοι:Β. Νιτσιάκος
Σκηνοθεσία - κάμερα και μοντάζ : ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΥΡΙΑΚΙΔΗΣ
https://ioanniskiriakidis.gr


Pliǵuitu
Ńi arucară, mi agudiră, o lele o
ti unu zboru mi pliǵuiră, o lele o
mi alîsară pliǵuitu, o lele o
dupu un’ chinu, dupu un’ bratu, o lele o
după ună chiatră disicată, o lele o

Voi lai sotsî, și voi lai fratsî
datsî ńi mîna s’ mi sculatsî
o lele o
s’ mi ducetsî tu loc’lu anostru
aclo iu bati puĺu viara
viara, viara șî primuviara
o lele o

S’ mi ascundetsî la oboru
sun un’ meru, sun’ un’ gîtuńu
s’ mi aflî dada, s’ mi aflî sora
s’ mi amvărtiască, s’ mi îngăldzască
o lele o

Și cas’ moru, s’ moru acasă
s’ moru acasă, ningă vatra
ningă vatra iu hiarbi sîndza
iu hiarbi sîndza și ardi vriaria

Hiarbi sîndza, ardi vriaria
Hiarbi sîndza, ardi vriaria


Πληγωμένος

Μου ρίξαν και με χτύπησαν,
για ένα λόγο με πλήγωσαν
και μ’ αφήσαν πληγωμένο
σ’ ένα πεύκο, σ’ ένα ελάτι
και σε μια σχισμένη πέτρα.

Εσέις φίλοι, εσείς αδέρφια
δώστε μου χέρι, σηκώστε με,
σύρτε με στον τόπο μας,
εκεί όπου λαλούν πουλιά την άνοιξη,
άνοιξη και καλοκαίρι.

Κρύψτε με μες στην αυλή μας,
κάτω απ’ την μηλιά, την κυδωνιά,
η μάνα κι αδερφή να μ’ εύρουν,
να με τυλίξουν, να με ζεστάνουν.

Κι αν πεθάνω, στο σπίτι να πεθάνω,
στο σπίτι, δίπλα στο τζάκι να πεθάνω
δίπλα στο τζάκι που βράζει το αίμα,
που βράζει το αίμα και καίει η αγάπη.

Βράζει το αίμα, καίει η αγάπη,
βράζει το αίμα καίει η αγάπη.


Wounded
They shot me and beat me
for one reason they wounded me
And they left me wounded
on a pine tree, on a fir tree
and on a cleft rock.

Oh friends, brothers
lend a hand and lift me up
drag me to our land
where birds sing in the spring,
in spring and summer.

Hide me in our courtyard
beneath the apple tree, the quince tree
for my mother and sister to find me
to swaddle me and warm me up.

And if I die, let me die at home,
at home beside the fire
beside the fire where blood boils
where blood boils and love burns.

Blood boils and love burns,
blood boils and love burns