CLAUDETTE & TI PIERRE (Album II - 1978) A01- Panama'M Tombé

« Panama Mwen Tombé » est une chanson folklorique haïtienne. Chapeau (Panama) qui tombe porte malheur, d’après une légende. La preuve : peu avant de succomber à une crise cardiaque, le président d’Haïti Louis Modestin Florvil Hyppolite ( 1828 – 1896) devait aller à Jacmel pour y mater une insurrection. Alors qu’il partait à cheval il perdit son chapeau mais ne tint pas compte de ce mauvais présage…

chansonshaiti.unblog.fr :

Mwen soti lavil Jacmel, mwen pralé lavallée
En arrivant kafou belè, panama mwen tombe
Panama mwen tombe,
Sa ki déyè ranmasé li pou mwen

Traduction :
Quand je suis parti de la ville de Jacmel, pour aller à La vallée,
En arrivant au carrefour de Bélair, mon chapeau est tombé.
Mon chapeau est tombé,
Celui qui est venu derrière moi l’a ramassé