קדיש, ארמית-עברית בלחן יהודי ארץ אשור, ר' דוד חפצדי

קדיש דרבנן (על ישראל) שהוא תפילת שיר ושבח לבורא עולם מתוך שמחה של מצווה


קדיש: ר' דוד חפצדי
בלחן יהודי ארץ אשור
וידאו ותרגום: יעקב מעוז


רִבִּי חֲנַנְיָה בֶּן עֲקַשְׁיָא אוֹמֵר
רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
לְזַכּוֹת אֶת יִשְֹרָאֵל
לְפִיכָךְ הִרְבָּה לָהֶם תּוֹרָה וּמִצְוֹת
שֶׁנֶּאֱמַר: ה' חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ
יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר


יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אמן)
יהי שמו העצום של האל גדול וקדוש


בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִּרְעוּתֵיהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵיהּ וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵיהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (אמן)
בעולם שברא כרצונו שבו ימליך את מלכותו
ויצמיח את ישועתו ויקרב את משיחו


בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכֹל בֵּית יִשְֹרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן (אמן)
עוד בימי חייכם ובחיי כל עם ישראל
במהרה ובזמן הקרוב ואמרו אמן


יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (אמן)
יהי שמו העצום מבורך לתמיד ולנצח נצחים
יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שמו של הקדוש ברוך הוא. אמן


לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא תִּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן (אמן)
מעל לכל ברכה שירה שבח ונחמה
שאנו מסוגלים לומר בעולם הזה ואמרו אמן


עַל יִשְֹרָאֵל וְעַל רַבָּנָן וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן. דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא קַדִּשְׁתָּא דִּי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אָתָר וְאָתָר. יְהֵא לָנָא וּלְהוֹן וּלְכוֹן חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי מִן קֳדָם מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן)
יתברכו עם ישראל, רבותינו ותלמידיהם ותלמידי תלמידיהם
העוסקים בתורה הקדושה במקום הזה ובכל מקום ומקום
יהי לנו ולהם ולכם חן וחסד ורחמים
מלפני אדון שמים וארץ ואמרו אמן


יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא חַיִּים וְשָֹבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֵיוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְֹרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן)
שלום גדול יבוא מהשמיים, חיים ושוֹבע וישועה ונחמה והצלה ורפואה
וסליחה וכפרה ורווחה והצלה, לנו ולכל היהודים לגווניהם השונים


עוֹשֶֹה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶֹה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְֹרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן)