Temeswar – Timișoara – Banat – Rumänien. Eine Filmreportage mit Thomas Perle (cu subtitrare)

Cu subtitrare în limbile română și germană, selectabile prin „Setări“.
Mit rumänischen und deutschen Untertiteln, anwählbar über „Einstellungen“.

Im Juli 2023 reiste ein Team der bfg filmproductions, Schülerfirma am Babelsberger Filmgymnasium, im Auftrag des Kulturforums in die Europäische Kulturhauptstadt 2023 Temeswar/Timișoara (Rumänien), um den vom Kulturforum berufenen Stadtschreiber Thomas Perle für eine Filmreportage mit der Kamera zu begleiten. Er zeigte ihnen einige seiner Lieblingsorte in der Hauptstadt des Banats, nahm an der szenischen Stadtfühung „Donauschicksale“ teil, besuchte die Synagoge, das Nikolaus-Lenau-Lyzeum und das Deutsche Staatstheater Temeswar, folgte einer Einladung des Bürgermeisters Dominic Samuel Fritz ins Rathaus und las vor der Kamera aus seinen Texten.

00:00-01:38 Intro
01:39-03:48 Vorstellung Thomas Perle
03:49-05:21 Temeswar als Kulturhauptstadt
05:22-08:19 Geschichte Temeswars
08:20-13:27 Inszenierte Stadtführung „Donauschicksale“
13:28-15:12 „Sidi Thal“ und „Karpatenflecken“
15:13-17:11 Wie sieht der typische Tag eines Stadtschreibers aus?
17:12-19:30 Blogeintrag „piața traian.“
19:31-20:18 Wissenswertes über Temeswar
20:19-21:19 Besuch im Nikolaus-Lenau-Lyzeum
21:20-23:06 Blogeintrag „Bewusstsein für das Woher“
23:07-25:45 Lesung aus „wir gingen weil alle gingen“ im Muzeul Consumatorului Comunist (Museum des kommunistischen Verbrauchers)
25:46-30:16 Blogeintrag „piața victoriei.“
30:17-31:46 Thomas Perles Kooperationspartner
31:47-34:37 Ausklang: Blaue Stunde in Temeswar

Filmteam
Redaktion: Megan Koehler
Kamera 1 und 2 sowie Drohnenaufnahmen: Alexander Nishanka und Johann Lührs Schnittbildkamera: Uwe Fleischer
Schnitt und Postproduktion: Danio Schneider
Sprecherin: Charlotte Duwe
Fotos vom Filmset: Vera Schneider
Projektleitung: Uwe Fleischer

Musik
Romanian Bulgar – Vagabond Opera via canva.com
Celebration: Kevin MacLeod (incompetech.com). Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/b...
Béla Bartók: Romanian Folk Dances for Piano (Danae Dörken)
Private Eye – Kevin MacLeod (incompetech.com). Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/b...
Study And Relax – Kevin MacLeod (incompetech.com). Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/b...

Fotos
Wikimedia (Mihain Lucit, Constantin Nitescu)
Wiener Burgtheater (Marcella Ruiz Cruz)
Deutsches Theater (Arno Declair)
Nestroy-Preis:Picture Alliance / Georg Hochmuth /APA / picturedesk.com
Retzhofer Dramapreis: Nikola Milatovic
Revolutionsfotos: Catalin Regea

Dank an das Deutsche Staatstheater Temeswar, insbesondere an das Team von "Donauschicksale. Die andere Stadtführung durch die Hauptstadt des Banats".
Text und Konzept: Andrea Wolfer, Swantje Volkmann

Besetzung
Maximilian Emmanuel Fremaut.....………Bülent Özdil
Maria Katharina.....……………………...Richard Hladik
Sarutya Hussun..………………………......Daniela Török
Anna Maria Ferdinanda von Habsburg.....Aida Olaru
Hildegardis Wulff.………………………....Simona Vintilă
Béla Bartók………………………………......Radu Brănici
Alexander Steinlein ……………………Yannick Becker
Helga Tischler…………………………..…Enikő Blénessy
Textbearbeitung und Inszenierung: Olga Török

Dank an:
Jörg Zinke von Showcase Potsdam für die Unterstützung bei den Sprachaufnahmen
Adrian Ardelean für den Filmmitschnitt der Lesung in der Synagoge und die Fotos von der Einführungsveranstaltung des Stadtschreibers
Dominic Fritz, Bürgermeister von Temeswar

Das Deutsche Kulturforum östliches Europa bedankt sich bei seinen Projektpartnern:
Moses-Mendelssohn-Stiftung Berlin
Jüdische Gemeinde Temeswar/Timișoara
Deutsches Konsulat Temeswar Demokratisches Forum der Deutschen im Banat
Centru de proiecte Timișoara (Projektzentrum der Stadt Temeswar)

Besonderer Dank an Thomas Perle

Rumänische Untertitel
Übersetzung: Ingeborg Szöllosi
Technische Umsetzung: Danio Schneider/bfg filmproductions