CCM - Cu Ti Lu Dissi / Yamo [ lyrics ]

listen on other streaming services: https://distrokid.com/hyperfollow/can...
Copyright 2024 Cantiere Comune Mediterraneo

follow on:   / cantierecomunemediterraneo  
all channels: https://linktr.ee/cantierecomunemedit...
Info: [email protected]

- Per il Mother Language Day UNESCO, abbiamo fatto dialogare in musica una madre siciliana con un figlio arabo. Oggi migliaia di famiglie gazane vengono distrutte, i legami sbriciolati come mattoni. È impossibile il gesto d'amore più primordiale: nutrire un figlio. Perché il figlio non c'è più, perché non c'è nulla da dargli o perché sua madre è rimasta nelle macerie.
Conosciamo l'archetipo dell'antica Madre italiana, nostalgica, radicata alla terra, fotografata in un passato decadente. L'empatia per questa immagine la evochiamo per ricordare che siamo tutti figli della stessa madre. Così come tutte le culture del Mediterraneo sono sorelle. In Sicilia, da quando gli arabi la conquistarono portando cultura con sé, si è parlato arabo per 5 secoli. E nell'ultima fase di questo apice multietnico, Dante osservò: "Tutto quanto gli Italici producono in fatto di poesia si chiama siciliano".
Ancora oggi la lingua siciliana si porta addosso un passato arabo, così come ispanico, motivo per cui abbiamo incluso anche la Spagna nel sound. Tra Siria, Sicilia e Spagna, un unico dialogo d'amore sofferto fra terre separate dalla storia e dal Mare. Rosa Balistrieri e Duraid Lahham uniti da un arrangiamento che riassume bene ciò che è il progetto CCM dalla sua nascita.
Quale narrazione universale potrebbe avvicinarci di più di quella che racconta il dolore della separazione tra una madre, piegata dai sacrifici, e la sua prole sottrattale dal tempo? Nello scenario terremotato di Craco, la città fantasma, ricordiamo come questo racconto sia più che attuale lì dove oggi le case non crollano per il tremore della terra, bensì sotto le bombe sganciate da chi indubbiamente ha dimenticato che siamo tutti figli, madri e umani.

- credits:
track mastered by Death Star Studio
video shoot by Ottavia Farchi
featuring Federica Guido

Martina Farinola - Vocals
Shahd Awayed - Vocals, Oud
Francesco Maiullari - Vocals, Guitar
Miriam Lorusso - Guitar
Cosimo Di Lorenzo - Trombone, Choir
Walter Lanotte - Mandolin
Roberto Cozzi - Percussions, Choir
Ottavia Farchi - Accordion, Flute, Choir
Giorgio De Palma - Doublebass, Choir


- Testo:

Cu ti lu dissi che t'haju lassari?
Megliu la morti e no chistu duluri.
Ahi, ahi, ahi, ahi, moru, moru, moru, moru!
Ciatu di lu me cori, l'amuri miu si tu.

تسع شهور وانتي حاملتيني
وبعدا تعبتي كثير تا جبتيني
وعذبتك كثير لتربيني
وضاعت الترباية فيني يا مو
يا مو يامو يا ست الحبايب يا مو
يا مو يامو يا ست الحناين يا مو

Cu ti lu dissi a tia, nicuzza?
Lu cori me scricchia, a picca a picca a picca a picca.
Ahi, ahi, ahi, ahi, moru, moru, moru, moru!
Ciatu di lu me cori, l'amuri miu si tu.

يا ما بردتي يا ما لتدفيني
يا ما جعتي لتطعميني
وكام جوز جرابات رقعتيلي
وكل هالشيء ما بين فيني يا مو
يا مو يامو يا ست الحبايب يا مو
يا مو يامو يا ست الحناين يا مو

learn more subscribing to ‪@cantierecomunemediterraneo‬
follow on:   / cantierecomunemediterraneo  
listen more on: https://open.spotify.com/intl-it/arti...

all channels: https://linktr.ee/cantierecomunemedit...
Info: [email protected]