Arkona - Ot Serdtsa k nebu (Аркона- От сердца к небу) Sub. Español, Ruso, Pron.

Si detectas algún error en la traducción por favor menciónalo en los comentarios.

Para activar los subtítulos haz clic en CC, y selecciona.
En la pronunciación, å quiere decir un sonido intermedio entre o y a.

Aquí les dejo esta gran canción una de mis favoritas se trata de От сердца к небу la cual me costó muchísimo trabajo traducir.
Acerca de la banda:
Arkona es una banda rusa de pagan metal y folk metal surgida en 2002 en Moscú. Sus letras están basadas en la historia rusa y la mitología eslava, además incorporan algunos instrumentos tradicionales de la música de Rusia.

Comentarios:
Svarog- Padre celestial, es el dios del cielo, el universo, del fuego y la forja, así como de los herreros.
El dios Rod engendró a Svarog de sí mismo y Svarog llegó a ser su encarnación masculina convirtiendose en el Padre Celestial y completando la creación del mundo.
En su fragua celestial, Svarog golpea la piedra Alatyr con un martillo
y de sus chispas engendra a sus hijos Dazhd'bog, Semarg, Svyatovid y Perun.
Él encendío el Sol,siendo el soberano y creador de la Tierra.
Svarog fue representado como un herrero estricto de hombros anchos. Envió a la gente el fuego celestial, le dio a la gente herramientas de herrería, les enseñó a forjar hierro, y favorece a los herreros.

Русь (Rus') se refiere a la Rus' de Kiev, no a Rusia. La Rus' de Kiev o el estado Ruso antiguo fue un estado medieval monárquico surgido en Europa oriental, a finales del siglo IX, considerado el más antiguo estado eslavo oriental, dirigido desde la ciudad de Kiev, desde aproximadamente 880 hasta mediados del siglo XII.

Terem se refiere a las viviendas separadas ocupadas por mujeres de élite ubicadas generalmente en la habitación superior de una casa o castillo, a menudo con un techo inclinado.

Las Vedas son los antiguos textos sagrados escritos por Perun que se dice que se transmitieron de generación en generación en Siberia, Rusia.
Se cree que un total de nueve libros fueron dictados por el dios eslavo Perun al pueblo eslavo en 38.004 a. C.

Sva tambien llamada madre Sva, la patrona de la tierra rusa, la progenitora de todos los nacimientos rusos. Es la encarnación de la diosa Lada (diosa de la armonía, la alegría, la juventud, el amor y la belleza) como la tutora y defensora de los guerreros. En sus alas lleva a los guerreros muertos en Lugas de Svarog, donde ellos se unen al Polk Perunovy. Durante la guerra está presente en campo de los guerreros y defiende a sus desendientes. La Madre Sva viene a nosotros a veces en forma de un pájaro y es la madre de los Dioses Blancos y de todo lo vivo.

Comentario gramatical:
En la frase Ой, как головушку светлую склоню, (Cómo agacharé mi cabeza iluminada), cabeza está en diminitivo, en realidad la frase dice: Cómo agacharé mi cabecita iluminada (El término cabeza iluminada se refiere a una persona muy sabia) , solo que no me gusta como suena XD.

Traducción:
https://lyricstranslate.com/ru/ot-ser...