Outlander - The Skye Boat Song (Tradução) [Outlander]

📌A versão da música "The Skye Boat Song" que aparece na série é baseada em edições líricas que foram feitas para a música original por Sir Harold Boulton, o que ilustra como Bonnie Prince Charlie foi levado sob a cobertura da noite para a Ilha de Skye após a Rebelião Jacobita para sua própria segurança.

“Cante-me uma canção de um garoto que se foi
Diga, esse garoto poderia ser eu?
Feliz de espírito, ele navegou em um dia
Sobre o mar para Skye
onda e brisa, ilhas e oceanos
Montanhas de chuva e sol,
Tudo que era bom, tudo que era belo
Tudo o que era “eu” se foi.”

“Essas letras são muito mais adequadas à história de Claire, e depois que alteramos algumas consoantes para mudar o gênero do falante, elas se conectaram ainda mais diretamente”, diz McCreary, onde ele detalha a escrita da música para o primeiro episódio da série. (Sua esposa, Raya Yarbrough, é a vocalista por várias temporadas.) Certamente, as letras imitam como a protagonista do programa foi levada através de pedras para a Escócia do século XVIII.

Na década de 1700, a maioria dos escoceses eram católicos e queriam ver um rei católico no trono da Escócia. O príncipe Charles Stuart se encaixava. Conhecido pelo apelido de "Bonnie Prince Charlie", ele era o filho de quem mais se acreditava ser o verdadeiro rei, James. Mas os governantes da maioria, de origem protestante e Ingleses, temiam que permitir James ou Charles no trono os tornasse uma nação católica mais uma vez, então eles exilaram os Stuarts. No entanto, muitos escoceses lutaram para restaurar o rei James ou seu filho ao trono, no que se tornaria conhecido como a Rebelião Jacobita. Vivendo principalmente na Itália e na França, o príncipe Charles fez uma breve transição para a Escócia para verificar a causa jacobita. Vendo que provavelmente não teria sucesso depois que a Batalha de Culloden resultou em perdas significativas, ele foi levado para a Ilha de Skye.

fonte: collider.com