Subarashiki Hibi - La Sonrisa Final - The Final Smile - Sub. Español - English

Hecho con Adobe Premiere Pro

¡Hola! Aquí subiendo de nuevo otro proyecto con el fin de practicar traducción y subtitulado. Esta vez decidí hacer de un juego que leí hace poco y me gustó/shockeó mucho: Subarashiki Hibi, o Subahibi para abreviar. Sin duda tiene su "encanto" y elegí hacer el ending una de las protagonistas: Zakuro. Recomendable que lo prueben.
Este fue difícil porque al autor le encanta jugar con las palabras; espero haber transmitido el mensaje de la letra.
Como siempre, cualquier sugerencia o comentario es bienvenido.

Made with Adobe Premiere Pro

Hey! Here I am uploading another project in order to practice translation and subtitling. This time I decided to make a game that I recently read and really liked and shocked me: Subarashiki Hibi, or Subahibi for short. It certainly has its "charm" and I chose to do the ending for one of the protagonists: Zakuro. I recommend that you try it.
This one was difficult because the author loves to play with words; I hope I have conveyed the message of the lyrics.
As always, any suggestions or comments are welcome.

Song: 終末の微笑 (La sonrisa final - The final smile)
Singer: Hana
Lyrics: SCA-DI
Composer: Skaz