Скачать или смотреть 한국어 시나리오를 리얼한 일본어로 통역해 보세요. 「시나리오로 배우는 한국남자, 일본여자」 제35화, 불온한 기운 2

한국어를 리얼한 일본어로 통역해 봅시다.
문법과 단어력은 나중에 저절로 붙습니다.

【윤일본어교실】 https://bit.ly/3YHh3YY

【동영상의 목차】
00:00　한국어를 일본어로 통역하기
07:25 일본어 시나리오 듣기

【ユン韓国語教室】
https://bit.ly/3ZIg3oW

【메일】
[email protected]

【제35화, 불온한 기운 2】
第35話、不穏な空気 2
（午後3時、大学院の建物の工事現場)
김씨：ソンフン、休憩の時間だ。
성훈：もうそんな時間ですか？
김씨：お前、仕事頑張りすぎじゃないか？
성훈：頑張ると時間も早く過ぎますからね。
김씨：お前が大学生だから仕事を教えなきゃと思ってたけど、
　　　俺より仕事ができるじゃないか。
성훈：そんなことありませんよ。
김씨：とにかく、親方が事務所に来いって言ってるから行こう。
성훈：事務所にですか？
김씨：ああ、ところで、さっき来てた若い女の子たちは誰？　
　　　後輩たちか？
성훈：いいえ、後輩の妹たちです。
김씨：何で来たんだ？
성훈：仕事終わったら一緒に夕食食べようって。
김씨：どこで？
성훈：駅の近くに行きつけの居酒屋がありますよ。
김씨：羨ましいよ。
　　　ところで、この歌声はなんだ？
성훈：学生たちがデモを始めたみたいですね。
김씨：デモ？　じゃあこの歌がデモ曲なのか？
성훈：はい。まだデモをするはずがないと思うけどな。
(事務所。先に来ていたチームのメンバーたちが
ストーブの周りでパンと牛乳を食べながら休憩している。)
반장：来たか？みんな揃ったみたいだな。
　　　ソンフン、ちょっと聞きたいことがあるんだ。
성훈：はい。何ですか？
반장：学生たちがデモを始めたようだけど、
　　　俺たちの仕事に支障はないのかね？
성훈：仕事には支障はないと思います。
반장：だったらいいけど、心配でさ。
성훈：もしデモが激しくなって
　　　戦闘警察が催涙弾を使うようになると、
　　　仕事はできないと思いますよ。
반장：当然だろうな。
　　　催涙ガスの中で仕事なんてできないよな。
　　　どう？　デモが激しくなると思うか？
성훈：見てないからよくわかりませんけど、
　 私が思うにはまだ新学期が始まったばかり
　　　なので、過激化することはないと思います。
반장：万が一過激化したら？
성훈：その時は大混乱になります。
　　　学校前の道路は封鎖されると思いますね。
반장：今忙しいからできれば仕事を進めたいんだけど、
　　　本社に電話したら現場で判断しろと言われてな。
김씨：学校前の道路が封鎖されたら
　　　駅まではどうやって行けばいいんだ？
성훈：回り道するしかないですね。
　　　でも、学生たちが座り込みをするだけなら、
　　　通行には全く問題ありませんよ。
반장：じゃあ、今は駅まで行くのに問題ないわけだね。
성훈：今は大丈夫だと思います。
반장：仕事は忙しいけど、今日はこの辺で終わるか？
　　　念のため回り道の行き方を教えてくれ。
성훈：近くにサッカー場があるでしょう？
반장：うん。
성훈：そのサッカー場のスタンドを超えて行けば大丈夫です。
김씨：ソンフンが駅まで一緒に行ってくれるのか？
성훈：私はそちらにはいきません。
김씨：それじゃどちらに行くの？
성훈：女子高の方に行きますよ。