Lady and the Tramp | Bella Notte (Eu Portuguese)

Versão em português de Portugal da música "Bella Notte" do filme da Walt Disney Pictures de 1955 "A Dama e o Vagabundo".

European Portuguese version of the song "Bella Notte" from the 1955's Walt Disney Pictures movie "Lady and the Tramp".

_________//_____//_________
Letra/Lyrics:

- "Ecco qui, i miglior spaghetti della città".

Pois, hoje o luar
Tem um brilho invulgar
Ilumina a "bella notte"

Brilha sem mais
Seu olhar tem cristais
Ilumina a "bella notte"

O raiar das estrelas
Devagar vai-te envolver
E então o romance de amor
É da noite que vai nascer

O teu doce olhar reflete o luar
É o luar da "bella notte"

Hoje o luar
Tem um brilho invulgar
Ilumina a "bella notte"

Olha para os céus
Pó de estrelas num véu
Que ilumina a "bella notte"

O raiar das estrelas
Devagar vai-te envolver
E então o romance de amor
É da noite que vai nascer

O teu doce olhar reflete o luar
É o luar da "bella notte"
_________//_____//_________

Tom Original/Original Pitch (NTSC)

Dobragem lançada em/ Dub released on: 27 Junho/June 1997 (VHS)

Estreia original nos cinemas em Portugal (com a versão brasileira): 28 de Setembro de 1955
Original theatrical release in Portugal (with the Brazilian version): 28 September 1955

"Paz na Terra"/"Peace on Earth": Paulo Carrilho

Dama/Lady: Paula Fonseca (diálogos/speaking & canções/singing)
Vagabundo/Tramp: Carlos Macedo
Querida/Mrs. Darling: Carla de Sá (diálogos/speaking & canções/singing)
Querido/Mr. Darling: Carlos Freixo
Joca/Jock: Pedro Pinheiro (diálogos/speaking & canções/singing)
Truta/Trusty: José Raposo
Joe: Carlos Freixo (diálogos/speaking) & Pedro Gonçalves (canções/singing)
Tony: José Raposo (diálogos/speaking & canções/singing)
Tia Sara/Aunt Sarah: Anna Paula (diálogos/speaking & canções/singing)
Si e Ão/Si and Am: Carla de Sá (diálogos/speaking & canções/singing)
Peg: Isabel Ribas (diálogos/speaking) & Rita Guerra (canções/singing)
Bóris/Boris: Paulo Oom
Dachsie: Nuno Emanuel
Bull: José Martins
Pedro: André Maia
Tuffy/Toughy: Sérgio Silva
Castor/Beaver: Rui Paulo

Direção de Atores: Carlos Freixo
Tradução/Adaptação: Ana Maria Guedes, Rui Mendes
Direção Musical: Pedro Guedes
Tradução/Adaptação de Letras: Ana Maria Guedes, Rui Mendes
Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
Estúdio Musical: Strauss Studio
Supervisão Criativa: Miguel Angel Poveda

Créditos completos da dobragem/Full credits of the dubbing: https://mega.nz/#F!2JUUHTpa!_dz4smBaj...

Copyright © Disney Enterprises, Inc.