Скачать или смотреть 【全編翻訳 | 日英字幕】遂に揃った5人による初オフコラボ！白熱スマブラ対決を制すのは誰だ！【NIJISANJI EN | Luxiem】

2023年1月17日のオフコラボ配信『#Luxiem FIRST EVER offline collab!』の有志による全編翻訳（英文書き起こし、日本語字幕、一部注釈を載せたもの）となります。
※声入り前の待機画面を30秒程度カットしております

本プロジェクトは当時の雰囲気をそのまま日本語にして伝えたいという想いから発足しました。概要欄にURLを貼ってありますので、どうか本編のアーカイブもご覧下さい。

また、この動画の英文書き起こし、翻訳、口調等は非公式のものとなります。間違いのご指摘などがありましたら、コメント欄で教えていただければ幸いです。

制作に携わってくださったチームの皆さま、またお声がけくださった皆さまに深く感謝申し上げます。本当にありがとうございました！


––––––––––––––––––––––––––––––

◆本編アーカイブをぜひご覧ください！

元配信: #Luxiem FIRST EVER offline collab!
   • #Luxiem FIRST EVER offline collab!  

––––––––––––––––––––––––––––––

・この動画は収益化しておりません。
This video is not monetized.
・著作権保持者からの依頼には、迅速に対応します。
Copyright claims will be treated properly.
・誤訳や訂正がありましたら、コメントご指摘ください。
Please feel free to point out mistranslations or any other mistakes!

––––––––––––––––––––––––––––––

◆動画に登場するミームの元ネタ

07:38 53:40
『He-Man』I have the power
   • He-Man I Have The Power  

11:24 Borgir
   • Borgir Meme Original  

47:46 Ground yourself
洋ドラマ『Better Call Saul』のChuck McGillの物真似
「電磁波アレルギー」のChuckが、他人が家に上がる時に必ず確認している時のセリフ
https://getyarn.io/yarn-clip/4aeaa634...

56:54 Cherry flavor, want to taste?
   • mmm cherry flavored want a taste?  


––––––––––––––––––––––––––––––

◆使用素材
カーテンの素材
https://frame-illust.com/?p=578

––––––––––––––––––––––––––––––

◆制作メンバー（敬称略）
総括：Reika（@ withMilord）

【英文書き起こし/Transcriber】
パートリーダー：Reika
Dakka/dragoneye/Grinny/ikura/Kakai/mako/Mujou/nezu/pinoko/shio/ｸﾞﾘｾﾘﾝ

【英日翻訳/Translator】
パートリーダー：Reika/Beryl/うにあんこ
105/dragoneye/Grinny/hani/ikura/Kakai/miii/Mujou/pinoko/Poco/Sully/うーるちゃん/ｸﾞﾘｾﾘﾝ/さくは/ちくわ/のすけ/ほいっぷ/まるゐ/ミカ/夕焼け

【動画編集/Video/editing】
パートリーダー：Reika/ここのか/このは
ababa/Aika/Beryl/Haneda/うにあんこ/ちよちよちっち/まるゐ/みゃ〜/松田

【サムネイル/Thumbnail】
105/ここのか

––––––––––––––––––––––––––––––

◆タイムスタンプ

0:00 オープニング
00:16 配信開始
03:18 ステージ選択
03:37 BGM選択
04:08 キャラ選択
05:00 第一試合
10:17 第一試合終了
11:05 賞品について
11:45 ルーレット
12:12 ルール説明
13:53 ステージ選択
14:08 キャラ選択
14:54 第二試合
17:48 第二試合終了
18:14 ルーレット
19:58 ステージ選択
20:17 キャラ選択
20:48 第三試合
24:40 第三試合終了
25:02 ルーレット
26:06 ステージ選択
26:27 キャラ選択
27:02 第四試合
31:18 第四試合終了
32:00 ルーレット
33:51 ステージ選択
34:04 キャラ選択
34:27 第五試合
37:59 第五試合終了
38:25 ルーレット
39:14 ルカがワサビを食べる
41:05 ルーレット
41:34 ステージ選択
41:44 キャラ選択
42:19 第六試合
46:37 第六試合終了
47:41 シュウに電気ビリビリ
49:00 ルカに電気ビリビリ
50:06 アイクに電気ビリビリ
52:55 ミスタに電気ビリビリ
53:39 ヴォックスに電気ビリビリ
54:30 賞品を食べる
59:57 ルカの肩甲骨に電気ビリビリ
1:00:54 タバスコとワサビを同時に食べるヴォックス
1:02:17 ミスタがワサビに再挑戦
1:04:02 1stアニバグッズについて
1:04:50 お叱り&甘やかしボイスについて
1:06:16 終わりの挨拶
––––––––––––––––––––––––––––––

◆出演ライバーのチャンネル
Mysta Rias
   / @mystarias  
Luca Kaneshiro
   / @lucakaneshiro  
Vox Akuma
   / @voxakuma  
Ike Eveland
   / @ikeeveland  
Shu Yamino
   / @shuyamino  
Luxiem公式チャンネル
   / @luxiem  

#VoxAkuma #VoxPopuLIVE #MystaRias #MystaLive #MystaClips #lucakaneshiro #lucalive #IkeEveland #sliceofike #FullofIke #luxiem #Shuclip #ShuclipJP #ShuYamino