Скачать или смотреть SOUNDS AND STORIES FROM RUHNU ISLAND - Emperor's Tale / Keisri lugu (Official Music Video)

⬇️ 🇬🇧 English below ⬇️
🇪🇪 Eesti keel

Rahvajutt pärineb August Pulsti retkest Ruhnu, aastal 1921.

1854. aasta lauluraamatust pärit rahvakoraal, originaalpealkirjaga "Hemlig stod jag en morgon", on õpitud 1938. aastal Ruhnus Rootsi Raadio poolt lindistatud Mats Blomkvisti laulu järgi.

Dyr tid, krig också erlig
Nu höres i all land:
Här handlas otillbörlig
Med mord, rov, eld och brand,
Både till vatten och land:
För synden Gud det sänder
Genom sin starka hand.

Kallid ajad, sõda ja viletsus,
nüüd kostub üle maa.
Ebaõiglus, mõrvad, röövid ja tulekahjud
Hädasid nii vee peale kui maale,
pattude pärast saadab meile kaela
Jumal oma vägeva käega.

Videos on esikohal Püha Magdaleena kirik, Ruhnu vana puukirik, mis valmis aastal 1644 ja on üks vanimaid säilinud puithooneid Eestis.
Suur tänu: Marika Reintam ja Külli Uustal!

🇬🇧 English

The folktale was collected in Ruhnu by August Pulst in 1921.

The folk chorale from the 1854 hymnal, originally titled "Hemlig stod jag en morgon", was learned based on the song performed by Mats Blomkvist and recorded by Swedish Radio in Ruhnu in 1938.

Expensive times, war and also misery
Now echoes through every land:
Here improper dealings are made
With murder, robbery, fire, and arson,
Both on water and land:
Because of sin, God sends it
Through His mighty hand.

The video highlights St. Magdalene’s Church, Ruhnu’s old wooden church, completed in 1644 and one of the oldest surviving wooden buildings in Estonia.

Special thanks to Marika Reintam and Külli Uustal!

Production credits:
🎥 Operaator ja videomontaaž / Cinematographer & video editing: Ako Lehemets
🎧 Helisalvestus ja helitöötlus / Recording, mix and master: Rainer Koik
🎶 Produktsioon / Produced by: Ruhnu saare lood ja laulud / Sounds and Stories from Ruhnu Island

Musicians:
🎤Kairi Leivo: jutuvestmine, laul / storytelling, vocals
🎻Karoliina Kreintaal: viiul, laul / fiddle, vocals
🎻Lee Taul: viiul, vioola, laul / fiddle, viola, vocals

📍Filmitud Ruhnu saarel 2024. aasta sügisel / Filmed on Ruhnu Island in Autumn of 2024

👉 ruhnuviiul.ee
👉 Instagram: @ruhnumusic
👉 FB: Sounds and Stories from Ruhnu Island
👉 Available on Spotify