佐竹由美-シューベルトの子守歌、文部省唱歌・カラオケ、中国語の訳文＆解說

その他の動画
   / @uta-song  
   / david26789  
シューベルトの子守歌（Schubertのこもりうた）中譯「舒伯特的搖籃曲」，澳大利亞作曲家Franz Peter Schubert十五歳喪母，十九歳（1816年）思念作曲，内藤濯訳詞於1909年11月「女性唱歌（美し夢）」發表，為明治中期之尋常小学唱歌。國語歌曲有趙靜翻唱為「搖籃曲」。
本曲以長笛及古箏伴奏，日本女高音歌手佐竹由美（さたけなおみ）歌唱。
翻譯注釈
1.眠れ【ねむれ】睡吧！
ラ行五段活用動詞「眠（ねむ）る」之命令形。
2.こころよき【心良き】
［文語・形］愉快的。形容詞「心（こころ）良（よ）い」之連体形。
3.むすばず【結ばず】無終結。
バ行五段活用動詞「結（むす）ぶ」之未然形「結ば」＋否定助動詞「ず」。
4.楽し【たのし】快樂的。
〔古語・形容詞〕シク活用。
5.あたたかき【暖かき】溫暖的。
［文語・形］形容詞「暖（あたた）かい」之連体形。
6.つつまれて【包まれて】被包住。
マ行五段活用動詞「包（つつ）む」之未然形「包ま」＋受身助動詞「れる」之連用形「れ」＋接続助詞「て」。
7.可愛【かわい】可愛的。
形容詞「かわいい」之省略形。
8.一夜【ひとよ】
〔名〕一晚。
9.さめてみよ【醒めて見よ】醒來看看！
マ行下一段活用動詞「醒（さ）める」之連用形「醒め」＋接続助詞「て」＋マ行上一段活用動詞「見（み）る」之命令形「見よ」。
10.くれない【紅】
〔名〕紅色的。
11.ばらのはな
〔名〕薔薇花、玫瑰花。
12.まくらべ【枕辺】
〔名〕枕邊。