Qadish Qadishat قديش قديشات

Playlist: VARIOUS Syriac Maronite Hymns
تراتيل سريانيّة مارونيّة متنوّعة

قديش قديشات
النصّ: صلاة نصف الليل ليوم الأحد في الشحيمة المارونيّة
لحن: جان عون

Qadish Qadishat
Text: Sunday Midnight Prayer in the Maronite Shhimto
Composed by Jean Aoun

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܩܰܕܺܝܫ ܒܟܽܠܥܶܕܳܢ
ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܫܰܒܚܳܐ ܡ̇ܩܰܕܶܫ ܠܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ
ܕܡܶܢ ܣܪ̈ܳܦܶܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ ܡ݀ܶܬܩܰܕܰܫ
ܘܡܶܢ ܟܪ̈ܽܘܒܶܐ ܕܚܺܝ̈ܠܶܐ ܒܗܶܕܪܳܐ ܡ݀ܶܬܒܰܪܰܟ

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܡܳܪܝܳܐ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ
ܣܓܺܝܕܳܐ ܕܡ݀ܶܫܬܰܒܰܚ ܡܶܢ ܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬܳܐ
ܘܩܽܘ̈ܕܫܶܐ ܬܠܺܝ̈ܬܳܝܶܐ ܠܳܥ̇ܙܺܝܢ ܘܠܳܐ ܫ݀ܳܠܶܝܢ
ܘܰܨܒ̣ܳܐ ܕܢܶܫ̣ܬܰܒܰܚ ܒܰܐܪܥܳܐ ܡܶܢ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܳܐ ܕܠܳܐ ܡܳ݀ܐܶܬ
ܘܰܟܝܳܢܶܗ ܡܥܰܠܰܝ ܡܶܢ ܚܰܫܳܐ ܘܡܰܘܬܳܐ
ܕܠܰܟܝܳܢܳܐ ܫܺܝܛܳܐ ܕܓܶܢܣܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫܽܘܬܰܢ
ܝܰܗ̱ܒ̣ ܚܰܝ̈ܶܐ ܒܚܽܘܒܶܗ ܘܣܽܘܓܳܐܐ ܕܛܰܝܒܽܘܬܶܗ

قَدِيْشْ قَدِيْشَتْ قَدِيْشْ بْخُوْلْ عِدُنْ
أَلُهُا مْشَبْحُا مْقَدِشْ لْقَدِيْشِا
دْمِنْ سْرُفِا دْنُوْرُا بْرَوْمُا مِتْقَدَشْ
وْمِنْ كْرُوْبِا دْحِيْلِا بْهِدْرُا مِتْبَرَخْ

قَدِيْشْ قَدِيْشَتْ مُرْيُا حَيْلْتُنُا
سْغِيْدُا دْمِشْتَبَحْ مِنْ حَيْلَوُتُا
وْقُوْدْشِا تْلِيْتُيِا لُعْزِيْنْ وْلُا شُلِنْ
وَصْبُا دْنِشْتَبَحْ بَارْعُا مِنْ نُشُا

قَدِيْشْ قَدِيْشَتْ حَيُا دْلُا مُايِتْ
وَكْيُنِهْ مْعَلَيْ مِنْ حَشُا وْمَوْتُا
دْلَكْيُنُا شِيْطُا دْجِنْسُا دْنُشُوْتَنْ
يَبْ حَيِا بْحُوْبِهْ وْسُوْغُا دْطَيْبُوْتِهْ

قدّوسٌ قدّوسٌ أنتَ قدّوسٌ على الدوام
أيّها الإلهُ المُمجَّدُ مُقَدِّسُ القدّيسين
يا مَن، مِن سرافينَ النار، تُقَدَّس في العلاء
ومن الكروبينَ المُخيفِين تُبارَكُ بأُبَّهَة

قدّوسٌ قدّوسٌ أنتَ أيُّها الربُّ القويّ
المسجودُ له والمُمَجَّدُ من القوَّات
تقديساتٍ ثالوثيّةً يُدَندِنُون بدونِ توقُّف
وقد شاءَ أن يسبِّحَهُ البشَرُ على الأرض

قدّوسٌ قدّوسٌ أنتَ أيُّها الحيُّ الّذي لا يمُوت
وطبعُهُ أرفعُ من الألَمِ والموت
يا مَن لطبعِ جِنسِ بشريّتِنا، الطبعِ الحقير
وهَبَ الحياةَ بحبِّهِ وكَثرةِ نعمَتِهِ