(EN SUB) Marius von Hagen SSR - Nourished Heart | Tears of Themis Fluffy Fuzzy Time 2 未定事件簿陆景和-葡甜润心

Update 1 Sep 0300 hrs: Subs are now 100% up!!

Subtitles will be uploaded when they are ready. Due to health reasons I won't be uploading subtitles as quickly as usual but I will try to work on them bit by bit as I try to recover. I will update via YouTube Community and Twitter once the subs are complete. Thank you for your understanding.



Disclaimers:
1. This will be a fan translation from the Chinese Server, translations may different from Mihoyo's translation if this card is released in the Global server.
2. The story comes after their engagement, read here:    • (EN Sub) Marius von Hagen 2nd Anni SS...  
3. You may consider checking other Marius cards here:    • Marius von Hagen Translations | Tears...  
4. I am not affiliated with Mihoyo. I'm only translating in the name of love for the game since this card isn't released in Global server and would probably take quite some time till its release.

Timestamps:
Story 1/6 00:47
Story 2/6 05:51
Story 3/6 12:02
Story 4/6 18:04
Story 5/6 23:09
Story 6/6 28:43
Video Call 34:49

Notes:
[1] 葡萄 is directly translated to Grape, but I’ve decided to use “Grapey” to keep its name in two syllables.
[2] A tail straight up when meeting others means that the cat is feeling friendly and content.
[3] It’s a Chinese way to make fun of ourselves being slaves of our cats because we usually are the ones to scoop poop out from the cats’ litter box. Thought it’s funny so I kept the translation literal.
[4] Cats arching their backs could mean they are scared, or they may do that to make themselves look bigger when faced with threat.
[5] Yes, you didn’t read that wrong, it’s that permanent SSR card title.


Card: 葡甜润心
Method of attaining: Gacha banner
Game language: Simplified Chinese (China Server)
Audio language: Simplified Chinese (CV: Yang TianXiang)
Platform: iOS/ Android

Other translations: https://yamashinajin.blogspot.com
More game information:   / jin_yamashina  
To support my works, feel free to visit: http://jin-yamashina.carrd.co
Ko-Fi: https://ko-fi.com/jinyamashina

#MariusVonHagen #未定事件簿 #TearsOfThemis #陆景和 #和泉景