Bombino 2024 - Si Chilan | LIVE At @NectarLounge Seattle 07/03/2024

from album "Sahel"

LYRICS:

Tamasheq:

Isin Chilan Ghazabnin, Lanin Timtar Digh Taghristin
Atimanin Ayichlayan, gamtou Sichile

French:

Les souvenirs d’une période d’injustice qui laissa des remords dans mon âme
Durant laquelle la victime sans voix est considérée comme l’auteur
N’ayant pas le choix, mes frères vous avez accepté de vivre dans ces conditions douloureuses
Vous avez fui les mauvaises conditions pour vous retrouver dans l’injustice

English:

Memories of a time of injustice that left remorse in my soul
During which the voiceless victim is considered the perpetrator
Having no choice, my brothers you accepted to live in these painful conditions
You fled bad conditions to find yourself in injustice