anti-war song　「Smiles to Return」　Sara＆Ropess　対訳あり

どうしても英語で反戦歌を作りたくて、いつも使ってるサイトで
募集したところRopessさんが手を挙げてくださいました。
初コラボです。素敵な詞に作り変えてくださって。
感謝でいっぱいです。
Ropessさんのページ
Vernon Ropess　   / @vernonropess  


anti-war song[Smiles to Return]
（対訳）

自分の子供たちに手を振っている父親たちを見た
彼らの基地へ向かう軍隊のバスを待っているんだ
彼らはこれしか方法が無く、自分が何をすべきか知っている
それが二度と戻らない暴走列車であったとしても

ミサイルは戦争を止める事はないだろう
爆弾は平和を齎したりはしない
俺を家に連れて帰ってくれ
家族をこの腕に抱き締める為に

顔を上げて、微笑もう、スマイル、スマイル
我々に必要なのは愛だけなのだ
子供たちの為の未来を作り上げる為に
笑顔で満たされた世界を夢見ようではないか

朝、飛行機雲を見たよ
勇猛な猛禽類が遙か虚空から僕らを護ってくれている
僕らが戦っているのは機械の為なのかそれとも人間の為か
こんなひどい状況下で生きてる理由が分からないよ

銃弾がこの戦争を終わらせることはない
ドローンが平和を齎すことなんて無いんだ
お願いだから僕を家に連れて帰って欲しい
自分の愛をもって家族を抱擁する為に

顔を上げて、微笑もう。スマイル、スマイル
我々に必要なのは愛だけなんだ
子供たちに未来を遺すために
笑顔で満たされた世界を夢見ればいいだろう

貴方が雨の中泣いている姿は見たくない もうこれ以上
貴方の個人的な願望を世界全体への希望へと変えて欲しい
顔を上げて微笑もう、スマイル、スマイル
我々の子供たちの為の未来を建設する為に
笑顔で満たされた世界を夢見ようではないか