שיר עד - למדבר שאנו | מילים: אלכסנדר פן | לחן: עממי בדואי | שירה: אורה זיטנר, 1995 - Ora Sittner

מילים: אלכסנדר פן (1972-1906) |
לחן: עממי בדואי |
שירה: אורה זיטנר (2020-1946) |
כלי הקשה: יובל מיצנמכר (נ' 1949) |

שנת כתיבה: 1926 | שנת הוצאת תקליטור: 1995.

על השיר "למדבר שאנו" ("Take Us To The Desert") ("LaMidbar Sa'enu") סיפר חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן (2023-1935):
השיר נולד בשנת 1926 על גבעה ברמת גן. הלחן המקורי היה חסכוני מאד. הוא כלל שורה קצרה אחת והיו לו רק שלושה טונים. כך הוא היה אידיאלי לתנאי המדבר, שכן אפשר היה לנגן אותו בחליל פרימיטיבי בן שני חרירים בלבד.
כעבור שנה נדד השיר מרמת גן לשיח' אבריק, ושם החל תהליך הפיתוח של השיר. המרחב הצלילי שלו נמתח לחמישה טונים, ונוסף לו גם כעין פזמון חוזר.
כעבור זמן עבר השיר עוד שינויים אחדים, ונוסף לו טקסט של בית שני. עד שהגיע אל נחום נרדי, שעיבד אותו לקולה של ברכה צפירה ולעוד ארבעה קולות.
ומאז תם תהליך העִברוּת של השיר, וכך הוא נקלט והושר בכל הארץ כשיר עברי לכל דבר.

אביגדור המאירי (1970-1890) התאים ללחן העממי הבדואי של "למדבר שאנו" את שירו, "תל אביב", אותו כתב עבור תיאטרון "הקומקום".

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי אורה זיטנר, נטבע בשנת 1995 בתקליטור "למדבר - שירים עבריים מישראל ומהמזרח" (Al Sur, צרפת).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "אלכסנדר פן", מפי:
ברכה צפירה (1990-1910);
הדודאים - בני אמדורסקי (1994-1931) וישראל גוריון (נ' 1936);
רונית אופיר (נ' 1951).

למדבר שאנו
על דבשות גמלים.
על צוואריהם יצלצלו
פעמונים גדולים.

שאנו, שאנו,
למדבר שאנו.

חלילה לכם תחללו -
הרועים נמים.
ובלילות על השבילים
הכוכבים רומזים.

שאנו, שאנו ...

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

להרשמה לערוץ "שיר עד" ביוטיוב ◄    / @shir-ad  

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad