[GRANADA 그라나다] - 최재림 [한글자막]

[GRANADA 그라나다] - 최재림
조수미 콘서트 Sumi Jo Concert

프라임필하모닉오케스트라
Prime Philharmonic Orchestra
지휘 최영선 / 악장 김영기

-------------------------
[한글번역가사 자막]

GRANADA 그라나다
작곡 Agustin Lara 아구스틴 라라

Granada, tierra soñada por mí,
그라나다, 꿈에 그리던 땅이여,
mí cantar se vuelve gitano cuando es para ti.
나의 노래는 그대를 위해 바치는 집시의 노래.
Mi cantar, hecho de fantasía
나의 노래는 넘쳐나는 환상
mi cantar, flor de melancolía
나의 노래는 우수에 찬 꽃
que yo te vengo a dar.
그대에게 바치려고 왔다네.

Granada tierra ensangrentada en tardes de toros.
그라나다, 해질녘이면 투우의 피로 물드는 땅이여
Mujer que conserva el embrujo de los ojos moros
매혹적인 무어인의 눈을 가진 여인이여
de sueño rebelde y gitana cubierta de flores
꽃으로 뒤덮인 매혹적인 집시 소녀여
Y beso tu boca de grana
내게 사랑을 속삭이는
jugosa manzana que me habla de amores.
사과처럼 달콤한 그대의 붉은 입술에 입 맞추네

Granada Manola, cantada en colpas preciosas
그라나다, 주옥같은 시로 노래하는 여인이여
No tengo otra cosa que darte que un ramo de rosas.
그대에게 바칠 수 있는 건 오직 장미 한 다발

(1회 반복)
De rosas de suave fragancia
성모마리아의 얼굴색에 어울리는
que le dieran marco a la Virgen Morena.
은은한 향기가 나는 장미처럼
Granada, tu tierra está llena
그라나다, 그대의 대지는
de lindas mujeres, de sangres y de sol.
사랑스런 여인들, 피와 햇살로 가득한 땅이라네.