Тетяна ТЕРЕН | Володимир БЄГЛОВ | «Сто років самотності» | КНИЖКОВИЙ КЛУБ TUM

Книжковий клуб The Ukrainians обговорює роман «Сто років самотності» Ґабріеля Ґарсії Маркеса з журналісткою, виконавчою директоркою Українського ПЕН Тетяною Терен та директором America House Lviv Володимиром Бєгловим.

Модерує редакторка інтерв'ю The Ukrainians Богдана Неборак. Локація — креативний простір MacPaw Space у Києві.

00:00 Вступ
01:30 Коротко про сюжет
02:53 Враження Тетяни Терен від перепрочитання тексту
09:15 Володимир Бєглов про ізольованість ідентичності
14:40 Цей текст про пам’ять чи забуття?
23:12 Про вплив травми на спільноту
28:41 Переосмислення класичного роману за війни
30:00 Як Маркес сприймає війну та навіщо вона йому?
38:13 Самість, війна та Макондо
45:37 Впливи Маркеса на творчість Юрія Андруховича
47:57 Маркес і «НепрОсті» Тараса Прохаська
52:44 Оптика, яка змушує прийняти досвід іншого
1:01:05 Чим унікальний світ роману?
1:06:08 Роль читача у створенні якісного перекладу
1:16:06 Підсумки


Щоби приєднатися до Книжкового клубу, долучайтеся до Спільноти The Ukrainians ⟶ https://bit.ly/3fsvBLi.