ซับไทยเพลง《年岁》|“กาลเวลา” ขับร้องโดย เหมาปู๋อี้（毛不易 ）ตำนานรักสองสวรรค์ OST. (แก้คำผิดแล้ว)

ซับไทยเพลง《 #年岁》|“#กาลเวลา” ขับร้องโดย เหมาปู๋อี้（毛不易 ）#ตำนานรักสองสวรรค์ OST.
-----------------------------------------------
🌟Thai Sub: @KoneARraiwar🌟
⚠️แปลเพื่อฝึกษาภาษาและความบันเทิงเท่านั้นและไม่อนุญาตให้นำผลงานที่แปลไปใช้ในเชิงพาณิชย์ หรือรีอัพซับ ✊🏻 หากมีส่วนที่แปลผิดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ🙏🏻🙏🏻
-------------------------------------------
📚🌟อธิบายคำศัพท์ตามความเข้าใจของเราค่ะ🌟📚
หากผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
🍑1.) คิมหันต์ = ฤดูร้อน
🍑2.) เหมันต์ = ฤดูหนาว
🍑3.) วัฏฏะ = เวียนว่าย /วนเวียน
🍑4.) พิรุณ= ชื่อเทวดาแห่งนํ้า
🍑5.) วสันต์ = ฤดูใบไม่ผลิ
🍑6.) สารท = ฤดูใบไม่ร่วง
🍑7.) วัฏสงสาร = การเวียนว่ายตายเกิด
🍑8.) แล = และ
🍑9.) 候鸟迁回 = ฤดูกาลที่นกจะอพยพย้ายถิ่นที่อยู่ = ในเพลงนี้ใช้คำว่า = วิหกผลัดถิ่น(ผลัดเปลี่ยนถิ่นฐาน)
🍑10.)看多少个春秋来回 守着年岁 = มองดูวสันต์แลสารทฤดูผันเปลี่ยนครั้งแล้วครั้งเล่า เพื่อคงไว้ซึ่งกาลเวลา ประโยคนี้แปลว่า เฝ้ามองการผลัดเปลี่ยนจากฤดูใบไม่ผลิไปฤดูใบไม่ร่วง ซึ่งฤดูจะมีการผลัดเปลี่ยนอยู่เสมอทำให้กาลเวลายังคงดำเนินต่อไป
🍑11.) 望断天涯终不悔 谁不曾替代 มินึกเสียใจเมื่อมองย้อนกลับไปสู่วันวาน ผู้ใดบ้างมิเคยถูกแทนที่
ความหมายของประโยคนี้คือ เมื่อมองย้อนกลับไป คนเราเก่าไปใหม่มามีใครบ้างไม่เคยถูกแทนที่ ฉะนั้นอย่าเสียใจไปเลยเพราะสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องปกติ
🍑12.)也许离散 伏笔未来 终会流转 บางทีการจากลาอาจเป็นนิมิตหมายนำพาให้พบพานกันในสักวันก็เป็นได้ ความหมายคือ การที่ต้องพลัดพรากบางทีอาจจะไม่ใช่เรื่องไม่ดีเสมอไป พลัดพรากตอนนี้เพื่อรอเวลาหวนคืนมาพบกันใหม่

เนื้อเพลง+pinyin
年岁 (《千古玦尘》电视剧片尾曲) - 毛不易
词：张鹏鹏/王耀光
曲：王耀光
编曲：赵瑟
制作人：王耀光
日升月落 夏蝉冬雪 更迭存在
rì shēng yuè luò xià chán dōng xuě gēngdié cúnzài
别怕命运 百转千回 终会重来
bié pà mìngyùn bǎi zhuǎn qiān huí zhōng huì chóng lái
雨漫淹成海 回忆长青苔
yǔ màn yān chénghǎi huíyì cháng qīngtái
思念无埃 万千朝夕里 无改
sīniàn wú āi wàn qiān zhāoxì lǐ wú gǎi
看多少个春秋来回 守着年岁
kàn duōshǎo gè chūnqiū láihuí shǒuzhe nián suì
悲伤中不停轮回 也不曾离开
bēishāng zhōng bù tíng lúnhuí yě bùcéng líkāi
远远的存在 爱若明月照山海
yuǎn yuǎn de cúnzài ài ruò míngyuè zhào shān
用一生 书写等待
yòng yīshēng shūxiě děngdài
盼多少次候鸟迁回 守着年岁
pàn duōshǎo cì hòuniǎo qiān huí shǒuzhe nián suì
望断天涯终不悔 谁不曾替代
wàng duàn tiānyá zhōng bù huǐ shéi bùcéng tìdài
愿有天醒来 往事前尘被解开
yuàn yǒu tiān xǐng lái wǎngshì qiánchén bèi jiě kāi
心终将为你坦白
xīn zhōng jiāng wèi nǐ tǎnbái
多少沿途 看过的花 败了又开
duōshǎo yántú kànguò de huā bàile yòu kāi
也许离散 伏笔未来 终会流转
yěxǔ lísàn fúbǐ wèilái zhōng huì liúzhuàn
泪化作云彩 雨滴落心海
lèi huà zuò yúncai yǔdī luò xīn hǎi
等到云开 天青一色染 将来
děngdào yún kāi tiān qīng yīsè rǎn jiānglái
与你悠然世外 爱已过 千载
yǔ nǐ yōurán shì wài ài yǐguò qiān zǎi