Скачать или смотреть 和立栢Peh山記 Mountain Climbing with Li̍p-pik【Official Music Video】- 余佩真JenJen

CC字幕：台文羅馬字 - 中文（台灣）、華語 - 中文

這是一首受陳立栢先生感動而作的歌。

「北回歸線、黑潮與季風的交會之處，就是台灣。」

這就是余佩真被陳立栢先生圈粉的一句話，因為他從來不知道可以這樣理解台灣。

2023年6月中，畫家陳澄波的後代，長孫陳立栢先生，帶著余佩真和一群年輕朋友們爬阿里山，為我們介紹台灣的多元與獨特。

陳立栢先生年輕時因政治氛圍的原因，被阿媽張捷送離台灣，在外經商數十年後，才回到台灣負責陳澄波基金會的事宜。為了不要持續對政府轉型正義失望，陳立栢先生一直在努力找方法，找回他和台灣這塊土地的連結，以及努力推動文化教育，讓下一代能對土地產生認同。

在阿里山上，我們也第一次認識了〈春之佐保姬〉，這是白色恐怖受難者高一生在獄中寫給太太春芳的歌。高一生是鄒族人，而阿里山是鄒族的聖山，余佩真想像著，我們跟在陳立栢先生的背後爬山，聽著他介紹阿里山的種種，一邊哼著〈春之佐保姬〉的旋律。這樣看似稀鬆平常的一個遊記，其實承載了歷史多大的傷痛和想望。

余佩真寫〈和立栢𬦰山記〉*這首歌，願與所有政治受難者及家屬同在，與轉型正義和台灣這塊土地同在。


〈和立栢𬦰山記〉*
2025年2月28日，全球數位發行
https://jenjen.lnk.to/MountainClimbin...

余佩真JenJen
  / peijenyu  
  / jenjenyupeijen  
https://www.threads.net/jenjenyupeijen
⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚

和立栢𬦰山記*
Hām Li̍p-pik peh-suann kì

詞 余佩真
曲 余佩真、（春之佐保姬）高一生 Uongu Yatauyongana

望你下昏暗會做好夢
Bāng lí ing-àm ē tsuè hó bāng
夢中有山有海有星有伴
Bāng-tiong ū suann ū hái ū tshinn ū phuānn
逐家歡喜聽風唱歌
Ta̍k-ke huann-hí thiann hong tshiùnn-kua

望山的樹仔永遠遐大欉
Bāng suann ê tshiū-á íng-uán hiah tuā-tsâng
大到風雨來攏毋免驚
Tuā kàu hong-hōo lâi lóng m̄-bián kiann
大到世代攏捌伊的名
Tuā kàu sè-tāi lóng bat i ê miâ

若毋是天 遮爾仔闊
Nā m̄ sī thinn tsiah-nī-á khuah
教我心情鬱卒的時陣
Kà guá sim-tsîng ut-tsut ê sî-tsūn
毋免一直看塗跤
M̄-bián it-ti̍t khuànn thôo-kha

若毋是你 含著目屎繼續行
Nā m̄ sī lí kâm-tio̍h ba̍k-sái kè-sio̍k kiânn
我袂看著你美麗的心
Guá buē khuànn-tio̍h lí bí-lē ê sim
甘願綴佇你的後壁
Kam-guān tuè-tī lí ê āu-piah

來啊來啊來啊 來啊來啊來𬦰山*
Lâi--ah lâi--ah lâi--ah lâi--ah lâi--ah lâi peh-suann
用咱所有的氣力 唱歌予山祝福啊
Iōng lán sóo-ū ê khuì-la̍t tshiùnn-kua hōo suann tsiok-hok--ah
來啊來啊來啊 來啊來啊來𬦰山*
Lâi--ah lâi--ah lâi--ah lâi--ah lâi--ah lâi peh-suann
落雨的時陣 咱就穿著雨幔沓沓仔行
Lo̍h-hōo ê sî-tsūn lán tō tshīng-tio̍h hōo-mua ta̍uh-ta̍uh-á kiânn

（立栢大哥談話 與 春之佐保姬）

跤步慢慢踏著咱的誠意
Kha-pōo bān-bān ta̍h-tio̍h lán ê sîng-ì
思念深深藏佇你的表情
Su-liām tshim-tshim tshàng tī lí ê piáu-tsîng
雲霧內面
Hûn-bū lāi-bīn
望眾魂魄攏已經自由自在飛踮天邊
Bāng tsiòng hûn-phik lóng í-king tsū-iû tsū-tsāi pue tiàm thinn-pinn

雲海雲湧
Hûn-hái hûn-íng
日頭漸漸起 光照著大地是 新的開始
Ji̍t-thâu tsiām-tsiām khí kng tsiò tio̍h tāi-tē sī sin ê khai-sí
生出新的勇氣
Senn tshut sin ê ióng-khì

留踮阮身邊 一日過一日
Lâu tiàm gún sin-pinn tsi̍t-ji̍t kuè tsi̍t-ji̍t
留踮阮身邊 一日過一日
Lâu tiàm gún sin-pinn tsi̍t-ji̍t kuè tsi̍t-ji̍t

*Peh的漢字根據系統支援程度不同無法正確顯示
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/...
使用電腦觀看，建議使用可更改字型之瀏覽器，例如Google Chrome
李江却台語文教基金會整理了一份支援台客語字型的列表：
https://www.tgb.org.tw/2023/01/blog-p...
⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚

Credits

Music
製作人 Producer | 余佩真 Pei-jen Yu、楊以瑄 Shanice Yang
作詞 Lyrics | 余佩真 Pei-jen Yu
作曲 Composer | 余佩真 Pei-jen Yu、（春之佐保姬）高一生 Uongu Yatauyongana
編曲 Arrangement | 蔣韜 Tao Chiang、劉哲麟 Chelin Liu、余佩真 Pei-jen Yu、楊以瑄 Shanice Yang
製作助理 Production Assistant | 楊以瑄 Shanice Yang
演唱 Vocal | 余佩真 Pei-jen Yu
和聲 Backing Vocals | 余佩真 Pei-jen Yu
和聲編寫 Backing Vocal Arrangement | 張勝為 Sheng-wei Chang
木吉他 Acoustic Guitar | 劉哲麟 Chelin Liu
電吉他 Electric Guitar | 劉哲麟 Chelin Liu
鍵盤 Keyboard | 蔣韜 Tao Chiang
合成器 Synthesizer | 蔣韜 Tao Chiang
合成器貝斯 Synth Bass | 蔣韜 Tao Chiang
鼓機 Drums Machine | 蔣韜 Tao Chiang
取樣鼓 Drum Samples | 蔣韜 Tao Chiang
大合唱 Choir | 余佩真 Pei-jen Yu、楊以瑄 Shanice Yang、蔡宜豫 Yi-yu Tsai、陳冠中 Guan-zhong Chen
對話人聲 Talking | 陳立栢 Louie Chen、黃若潔 Jenny Huang、楊以瑄 Shanice Yang、蔡宜豫 Yi-yu Tsai
錄音師 Recording Engineer | 楊以瑄 Shanice Yang、劉哲麟 Chelin Liu、蔣韜 Tao Chiang
音訊編輯 Audio Editing | 楊以瑄 Shanice Yang
混音工程師 Mixing | 黃文萱 Ziya Huang
混音錄音室 Mixing Studio | Purring Sound Studio
混音助理 Mixing Assistant | 張翔清 Eric Chang

台文顧問 Tâi-bûn Adviser | 陳妙如 Tân Miāu-jû
台文編輯 Tâi-bûn Editor | 楊以瑄 Shanice Yang
英文翻譯 English Translator | 鄭哲弘 Tēnn Tiat-hông
華語翻譯 Mandarin Translator | 楊以瑄 Shanice Yang

攝影、造型、平面設計 Photo, Styling and Graphic Design | 花籽 Hana Fan
專輯企劃 Project Director | 楊以瑄 Shanice Yang、余佩真 Pei-jen Yu

宣傳影音設計 Marketing Video Designer | 陳明潔 Ming-chieh Chen
宣傳行銷企劃 Marketing Communications | 曾俊嘉 Chun-chia Tseng

特別感謝 Special Thanks
邱素梅、高英傑、周婉窈、陳立栢、何冠儀、黃如琦、林瓊華、方　丹、林奕碩、郭建宏、許巧人、黃思農、王巧萍、陳澄波基金會全體工作人員、邱奕嘉、何欣穗



Music Video
製作 Production House | 洋洋傻傻有限公司
導演 Director | 蔡宜豫 Tsai Yi-Yu
前期導演助理 Director’s Assistant | 吳芸頡 Wu Yun-Jieh
分鏡教官 Storyboard Artist | 吳芸頡 Wu Yun-Jieh
攝影師 Cinematographer | 陳冠中 Chen Guan-Zhong
美術助理 Art Assistant | 吳芸頡 Wu Yun-Jieh、李兆起 Li Jhao-Ci
動畫大王 King Animator | 馬維元 Ma Wei-Yuan
動畫師 Animator | Ollie Magee、李安娪 Li An-Wu、李祈霖 Lee Chi-Lin、吳芸頡 Wu Yun-Jieh、陶美羽 Tao Mei-Yu、彭郁雯 Peng Yu-Wen、蔡宜豫 Tsai Yi-Yu
調光師 Colorist | 荒珠作那治 Aratama Sanaji
演員 Actor | 李兆起 Li Jhao-Ci、馬維元 Ma Wei-Yuan、陳克唯 Chen Ke-Wei、吳芸頡 Wu Yun-Jieh、美河 Miho
司機 Driver | 李祈霖 Lee Chi-Lin、美河 Miho
場地 Location | 馬宅 Ma’s room
歌名字體設計 Title Design | 馬維元 Ma Wei-Yuan
歌詞字體設計 Lyrics Design | 蔡宜豫 Tsai Yi-Yu
排版 Layout | 吳芸頡 Wu Yun-Jieh
贊助 Sponsor | 李安娪 Li An-Wu

感謝 Special Thanks |
何冠儀、陳立栢、陳澄波基⾦會全體⼯作人員、高英傑、林鐵列車長-陳美莉、賴俊亘、廖紹昀、八德廣興慈惠堂-母娘慈悲道場、蘇芳蘭、賴惠卿、葉淑蘭、陳應穗、登曼波、李菁育、莊博雅、黃若潔、陳 沛、黃心怡、何昱萱、陳又綺、林瓊華、⽅ 丹、農業部林業及自然保育署、國家發展委員會檔案管理局、University of South Carolina Libraries、國家人權博物館、周雅盆
⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚⟚

Video ISRC：TWLU82500001
Music ISRC：TWLU72500001

OP | 流星小飛象有限公司 Elephlow Ltd.
SP | 亞神音樂娛樂股份有限公司 Asiamuse Entertainment Co., Ltd.

ⓒ ⓟ 流星小飛象有限公司 Elephlow Ltd.