Roshidere ED Episode 2 - 「Kawaikute Gomen」 - Alya (CV: Uesaka Sumire) - Lirik Terjemahan

[I do not own this song, so all the copyright belong to the original creator!]

Title: Kawaikute Gomen (可愛くてごめん)
Artist: HoneyWorks
Cover by: Alya (CV: Uesaka Sumire)
Anime: Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san (ED 2)

Official MV:    • 可愛くてごめん feat. ちゅーたん（CV：早見沙織）／HoneyWorks  

Official Alya (CV: Uesaka Sumire) Cover:    • 可愛くてごめん  

Official AMV:    • 【ロシデレ】「可愛くてごめん」｜ノンクレジットエンディング（第2話）  


Lyrics [Romaji]:

Watashi ga watashi no koto wo aishite
Nani ga warui no? Shitto deshou ka?
Itai da to ka kawatteru to ka
Todokimasen ne sono ripurai

Daisuki na oyoufuku
Daisuki na okeshou de
Okimari no haafu tsuin maite
Odekake shiyo
Higasa motte bocchi datte
Shiawase da mon!

Chu! Kawaikute gomen
Umarete kichatte gomen
Chu! Azatokute gomen
Ki ni nacchau yo ne? Gomen
Chu! Kawaikute gomen
Doryoku shichattete gomen
Chu! Toutokute gomen
Joshiryoku takakute gomen
Mukatsuichau yo ne? Zamaa

Anata wa anata no koto dake douzo
Watashi ni kanshou shinai de kudasai
Rui wa tomo wo yobu to iu kedo...
Todokimasen ne sono kageguchi

Omoi atsuzoko buutsu
Oki ni iri no ryukku de
Kuzusenai maegami kushi de toite
Odekake shiyo
Karui onna? Fuzaken na
Omo sugiru ttsuu no!

Chu! Kawaikute gomen
Kono jidai ikite gomen
Chu! Medatete gomen
Ishiki shichau yo ne? Gomen
Chu! kawaikute gomen
Jibun migaki shite gomen
Chu! Burikko de gomen
Toriko ni shichatte gomen
Mukatsuichau desho? Zamaa

Shumi no chigai
Kawarimono to
Baka ni sarete mo
Magetakunai
Kowaku mo nai
Antara gotoki
Jibun no mikata wa jibun de aritai
Ichiban taisetsu ni shite agetai
Rifujin na gaman wa sasetakunai
"Sore ga watashi"

Chu! Kawaikute gomen
Umarete kichatte gomen
Chu! Azatokute gomen
Jinsei tanoshinde gomen
Chu! Kawaikute gomen
Doryoku shichattete gomen
Chu! Toutokute gomen
Joshiryoku takakute gomen
Mukatsuichau yo ne? Zamaa


Lyrics [Indonesia]:

Aku mencintai diriku sendiri
Apakah ada yang salah? Apakah kau merasa iri?
Katanya aku menjijikkan dan juga aneh
Namun komentar itu tak menggapaiku

Dengan pakaian favoritku
Dengan riasan favoritku
Dengan half-twintail yang biasanya
Mari pergi keluar
Meski aku sendirian dengan payung
Aku merasa bahagia

Chu! Maafkan aku karena imut
Maaf karena terlahir di dunia ini
Chu! Maaf jika aku memikatmu
Kau tertarik padaku, kan? Maaf
Chu! Maafkan aku karena imut
Maaf karena aku sudah berusaha
Chu! Maaf karena aku berharga
Maaf karena aku terlalu feminim
Menyebalkan, iya kan? Rasakan

Silahkan kau urus urusanmu sendiri
Biarkan aku mengurus diriku sendiri
Meskipun katanya "suka" adalah teman
Omongan di belakang takkan kutanggapi

Dengan sepatu boots yang berat
Dengan tas ransel favoritku
Aku menyisir poniku agar tak berantakan
Mari pergi keluar
Cewek gampangan? Jangan bercanda
Kau terlalu berlebihan!

Chu! Maafkan aku karena imut
Maaf karena hidup di era ini
Chu! Maaf karena aku mencolok
Sampai kau tersadar, kan? Maaf
Chu! Maafkan aku karena imut
Maaf karena aku mempercantik diri
Chu! Maaf karena menggodamu
Maaf jika kau sampai tertawan
Kau pasti kesal, iya kan? Rasakan

Selera yang berbeda
Aku disebut bodoh
Dan juga ditertawakan
Aku takkan berpaling
Aku juga takkan takut
Kepada kalian semua
Aku ingin menjadi teman untukku sendiri
Aku ingin memberikan hal yang paling berharga
Aku tak ingin menerima hal yang tak logis
"Ini adalah aku"

Chu! Maafkan aku karena imut
Maaf karena terlahir di dunia ini
Chu! Maaf jika aku memikatmu
Maaf karena aku menikmati hidup
Chu! Maafkan aku karena imut
Maaf karena aku sudah berusaha
Chu! Maaf karena aku berharga
Maaf karena aku terlalu feminim
Menyebalkan, iya kan? Rasakan