Diventare traduttori | L'ABC degli strumenti CAT

Introduzione agli strumenti di traduzione assistita (CAT, Computer-Assisted Translation) più diffusi.

📼 📼 Un breve estratto (Funzionamento di una memoria di traduzione e analisi di un file) della terza lezione del modulo 3 del nostro percorso di alta formazione 'Diventare traduttori', in vendita sul sito di STL a questo link:
👉 https://bit.ly/3eCMiyI
Docente: Claudia Lecci
---
Sviluppatisi a partire dagli anni ’90, gli strumenti di traduzione assistita (CAT) sono oggi ormai uno dei tool essenziali che devono far parte della cassetta degli attrezzi della traduttrice e del traduttore professionista, specialmente se opera in ambito tecnico-scientifico. Oltre a garantire una maggiore coerenza a livello fraseologico e terminologico, quindi una maggiore qualità del testo di arrivo, questi strumenti garantiscono un aumento della produttività, quindi un risparmio in termini di tempo. Sul mercato sono disponibili moltissime soluzioni, commerciali e gratuite, web-based o desktop-based, adatte alle esigenze più disparate.

👉 In questa lezione la docente illustra i concetti base della traduzione assistita e presenta i software CAT più diffusi oggi. Qui il dettaglio del programma del webinar:

✔️ Memorie di traduzione, database terminologici ed editor di testo
✔️ Scenari e processi di traduzione
✔️ Trados Studio e MateCat, due strumenti a confronto (con demo pratica)
✔️ Vantaggi (e svantaggi) dell’uso di un CAT tool

PUOI ISCRIVERTI AL NOSTRO CANALE DA QUI 👉    / @stlformazionepertraduttori  
Siamo anche su:
💫 Facebook:   / stl.formazione  
✨ Instagram:   / stlformazione  
💫 Linkedin:   / stl-formazione  
💫 Tik ToK:   / stlformazione  
💫 Telegram: https://t.me/STLFormazione
---
💫 🌸 Se vuoi vedere gli altri corsi disponibili sulle tecnologie per traduttori, vai a questo link 👉 https://t.ly/XbLQ8

Se vuoi iscriverti alla nostra NEWSLETTER puoi farlo da qui
👉 http://bit.ly/2IMSoNW