MAYA KAMATY - SOVAZ (Official Music Video)

SOVAZ
Toutes les infos de Maya Kamaty ici - https://linktr.ee/MayaKamaty
Autrice / Compositrice : Maya POUNIA
Composition et Arrangements : Sskyron et Adrien Pigeat
Mix : TiTowMaestro mix
Mastering :Mdc Prod Recording Studios
Editions: Kanyar DeLuxe
(p) (c) 2022 Lamayaz

Avec le soutien du CNM et de la SCPP

Disponible sur toutes les plateformes
Distribution - The Orchard
https://orcd.co/kartelmk

Production : Lamayaz
Administration : Rachel Ichane
Réalisation : Natacha Morelli et Aloïs Fructus
Chef opérateur : Majid Rivière
1er assistant réalisation : Pierre Briois
Régie : Alex lerat
Premier assistant caméra : Benjamin Picard
Second assistant caméra : Sacha Calame
Chef Machiniste : Dayalan Souprayenmestry
Chef électricien : Matteï Cantau
Cheffe décoration : Schaylla Mari Hachime
Accessoiriste : Sanjeeyan Paléatchy
Costume : Ismaël Moussadjee
M.U.A : Amandine Gosset
Coiffure : Yasmine Bobat
Vidéo BTS : Boris Lallemand
Renfort : Elina Appadoo
Responsable animal : Michel Eckert
Assistant de production : Sarah Drouaud
Photographe de plateau : Guillaume Haurice
Comédien : Michel Barre
Montage : Aloïs Fructus
Etalonnage : Majid Rivière

Un grand Merci à Sandy de Charette de Baster'r
Intro clip : Montage audio/remix de Aloïs Fructus d'un épisode de Dick Van Dyke Show - The Night the roof fell in (Public Domain Mark 1.0, Source : Archive.org)

Paroles - Lyrics

KRÉOL

Kan Mon Bébet i lèv
I fé tranm loraz
Rant dann ron
Pa kapon
Wi Mi lé Sovaz

La di komsa mi ravaz
Mi koz for
Fé le kador
I mank ryink mi shant po zot
Romans la mok
Astèr mi an fou pa mal
mi fou kou d’zok
Fout in galo par koté
bann malfondé

Koméla mi pran pi lèr
Pi po bataryèr
Wi mi fé le vèr

Kri amwin Queen / Diva
Kri amwin Queen ou byin Diva
Kri amwin Queen / Diva
Kri amwin Kri amwin

Dann tapaz na Pi d’mayaz
Trouv in fason po soulaz
mon kèr brav
Rant dann ron Rant dedan
Kan fo donn donn po alé
Rant dann ran Rant dedan
Kan fo donn manz ma payé
Shak bordaz mi dépass
Pi la plas

LEXIQUE :

Kapon = peureux
Ravaz = ravager, faire du bruit
Kador = jouer au plus fort
Romans = chanson, romance
La mok = en toc
Kou d’zok = une pichenette
Galo = une raclée
Malfondé = Haters


FRANÇAIS

Quand mon sang se réchauffe
L’orage déchante
Haut les cœurs
Plus de peur
Je suis insolente

Pour eux, je suis malséante
En dis trop
Et bien trop fort
Préfèreraient au creux d’l’oreille
Un chant-sommeil
Maintenant, je m’en fous
J’envoie des coups
Et des raclées bien senties
Aux langues trop vives

Appelle-moi Queen, Diva
Appelle-moi Queen ou bien Diva
Appelle-moi Queen, Diva
Appelle-moi, appelle-moi

Aux tourments, plus d’faux-semblants
Tout pour soulager à temps
mon cœur vaillant
Poussée dans la bagarre
Quand faut y aller, faut y aller
Dans les rangs, et pas d’histoire
S’il faut y aller, tu vas payer
De tous bords, je dépasse
Plus de place


ANGLAIS

When my blood boils up
Even storms cower
Gloves out, go
No fear, no
Yes I’m proudly loud
They tell me that I’m a crowd
Speak too much
Boast, won’t blush


They’d rather I sing for them
Some sweet anthem
I no longer give a damn
Throw out punches
Strike to hit and never miss
Their jealous hiss
Now call me Queen, Diva
Call me Queen, call me Diva
Now call me Queen, Diva
Now call me, now call me
Through the mist all fists allowed
I will no longer stand bowed
Room for the heart
Gloves out and to the ring
If I must, give all I’ve got
Gloves out and out the ranks
If I must, make it one shot
By their rules, I won’t play
Now make way