美空ひばり-あの丘越えて、映画主題歌、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
   / @uta-song  
あの丘越えて（あのおかこえて）中譯「越過那山丘」，菊田一夫作詞、万城目正作曲，1951年10月日本コロムビア（Columbia）發行。日本歌謠界女王美空ひばり創唱之歌謠，1951年主演松竹同名映画主題歌。
本曲翻唱（編號：金嗓40450；音圓2032），北京語版：甄秀儀「献出心一顆」；台灣語版：林英美、葉啟田＋方瑞娥、黃思婷、邱淑君、鄭進一＋蔡幸娟等「越山嶺」、良山「寂寞的牧場」。
翻譯注釈
1.飛んでる【とんでる】飛翔著。
バ行五段活用動詞「飛（と）ぶ」之連用形「飛び」的鼻音便形「飛ん」＋補助動詞「でいる」之略語「でる」。
2.眼をさまし【めをさまし】
〔片語〕醒來。「眼（め）を覚（さ）ます」之連用形。
3.イヤッホー
〔擬音語〕（興奮的歡呼聲）呀呼！
4.お花畑【おはなばたけ】
〔名〕花田。「花畑」之丁寧語。
5.まひるどき【真昼時】
〔名〕正午。同「まひる（真昼）」。
6.もず【百舌・鵙】
［鳥類］伯勞（學名：Lanius），為雀形目伯勞科為數最多的一屬，是一種生性兇猛，食肉的小型雀鳥。屬名Lanius 拉丁文原意為「屠夫」。
7.白樺【しらかば】
［植物］白樺。學名：Betula platyphylla。是樺木科樺木屬的落葉喬木，喜光、耐寒，高可達25米，樹幹端直，白色紙狀樹皮可提取白樺油，用作化妝品香料。
8.静けさ【しずけさ】
〔名〕寂靜。文語形容詞「しずけし」之語幹，替換接尾語「さ」体言化之形。
9.呼んで【よんで】呼叫。
バ行五段活用動詞「呼（よ）ぶ」之連用形「呼び」的鼻音便形「呼ん」＋接続助詞「で」。
10.泣けば【なけば】若哭就...。
カ行五段活用動詞「泣（な）く」之假定形「泣け」＋接続助詞「ば」。
11.やまびこ【山彦】
〔名〕（山谷等）回音。