Aziza Eskender — Kimim

Full concert —https://www.youtube.com/live/Xyo-gHnr...

Qırım yanar can kibi.
Babam menden soray: "Qaydasıñ?"
Dağ anamnıñ omuzına başını mayıştıra
Evge qayt, sürgün
Tüşüncelerde qayt, canda qayt.
Menim küneşim dünyağa açıp bermek içün
Men özümni absolüt qaranlıqta taptım

Kimim? Adım ne?
Menim lafımnı nasıl hatırlamaq?
Men senden sebep sağlam.
I am alive because of you.
Yaşlıqnıñ birinci nur
Qart yaralarnı tüzelir
Bügün sen bütün yol öz ayaqlarnen keçersiñ.
Atta yoruluv duymaycaqsıñ.
Men babamnıñ ulu sesim
Men yuqlamağan anamnıñ metinligim
Qırım bu qart közlernen, çal saçnen bala.
Bu bala deñiz dalğalarnen azat olsun
Kimim? Adım ne?
Menim lafımnı nasıl hatırlamaq?
Men senden sebep sağlam.
I am alive because of you.

——-

Крим як душа, що горить.
Питає мене батько: - Де ти ?
Голову хилить гора
На плече моєї матері.
Повертайся додому, депортований,
В думках повертайся, в серці.

Я знаходжу себе в абсолютній темряві,
Щоб відкрити світу своє сонце.


Хто я? Яке моє ім’я ?
Як згадати мою мову?
Я живий завдяки тобі.
I am alive because of you.

Перший промінь молодості
Зцілить старі рани

Сьогодні ти пройдеш весь шлях ногами
І навіть не відчуєш втоми.

Я - великий голос батька мого
Я - незламність матері, що не може заснути.

Крим це дитя з постарілими очима

З сивиною, яка хвилями моря стане вільного


Хто я? Яке моє ім’я ?
Як згадати мою мову?
Я живий завдяки тобі.
I am alive because of you.

—-

Crimea is like a burning soul.
My father asks me: - Where are you?
The mountain bows its head
On my mother's shoulder.
Return home, deported person!
Return in your thoughts, in your heart.
I find myself in absolute darkness
To reveal your sun to the world.

Who am I ? What is my name?

How do I remember my language?
I'm alive because of you.
I am alive because of you.


The first ray of youth
Heal old wounds
Today you will walk all the way
And you won't even feel tired.
I am the great voice of my father
I am the steadfastness of a mother who cannot fall asleep.
Crimea is a child with old eyes
With gray hair that will become free with the waves of the sea

Who am I? What is my name?

How do I remember my language?

I'm alive because of you.
I am alive because of you

Lyrics and music —Aziza Eskender

Translation into Crimean Tatar language — Asiye Ibrahimova

Thanks to @LanetProduction and @RicktheUkrainian, as well as everyone who supports my music, Ukraine and the free world!
Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! Glory to all free people!
Support music:
PayPal: [email protected]
https://send.monobank.ua/gVNX8VJBp