Скачать или смотреть [日本語字幕/カナルビ] GAM3 BO1(ゲームボーイ) - SEVENTEENヒップホップチーム

ご視聴いただきありがとうございます。
ヒップホップチームの「GAM3 BO1(ゲームボーイ)」の日本語字幕です。
遊び心満載のとっても楽しい曲ですね！ゲーム用語やネットスラング等を使った言葉遊びが多かったので、今回は意訳多めになっています。

◇補足(追記あり)
0:34　子供の頃はゲームボーイ（8ビット機)で単純にゲーム内のコインを集めていたけど、大人になった今では仮想通貨(ビットコイン)を購入して、さらに採掘（マイニング）を2077年までするつもり、という意味なのではないかと思います。なぜ2077年なのかは謎ですが、韓国でも人気のゲーム「サイバーパンク2077」の事ではないかと噂されているようです。

0:54　「助け舟出して」と意訳しましたが、直訳だと「バスに乗せてあげて」になります。ゲーム等で自分より強い他のプレイヤーに助けてもらってミッションクリアすることを「バスに乗った(버스를 탔다)」と言うそうです。なのでミンギュが他のプレイヤーを助けてあげてる俺ってカッコいいでしょ?！という事ですね。

1:23　文脈的にZoomingはZoomの事で、商標があるので明記を避けたのかなと思うのですが、私の拡大解釈ではないことを祈ります。なお、NFTsは「Non Fungible Token（非代替性トークン）」の事かなと思いました。

3:09　ゴセでお馴染みの돈’t(Don’t)と掛けていると思います。

2:55　「Day 1s（Day ones）」は、初日からこれまでの間（ずっと昔からの意）親しくしている人のことをそう呼ぶそうです。

他にも気になる点がございましたらお気軽にコメントくださいませ😊

◇曲情報
歌手：SEVENTEENヒップホップチーム
曲名：GAM3 BO1(ゲームボーイ)
収録：SEVENTEEN 8th Mini Album 'Your Choice'
作詞：BUMZU, S.COUPS(SEVENTEEN), WONWOO(SEVENTEEN), MINGYU(SEVENTEEN), Vernon (SEVENTEEN), WOOZI (SEVENTEEN)
作曲：BUMZU, Niera (PRISMFILTER), Vernon (SEVENTEEN)
編曲：BUMZU, Niera (PRISMFILTER)
リリース：2021.06.18

◇意訳を含みます
◇カナルビは参考程度にご覧ください
　パッチム表記例：ㅇ(g),ㄴ(n),ㅁ(m),ㄱ(k),ㅂ(p),ㄹ(r)
◇本動画は予告なく削除させていただく場合があります
◇他のSNS等へのリンク、転載はご遠慮ください[Do Not Re-upload]