[THAISUB | PINYIN] R1SE - Happy Birthday to Me

Описание к видео [THAISUB | PINYIN] R1SE - Happy Birthday to Me

รอบนี้แปลเอง โดยอาศัยกูเกิ้ลล้วนๆ ผิดพลาดตรงไหนบอกได้นะคะ

**อย่างท่อนหนึ่งของจ๋ายเซียวเหวินที่เราแปลว่า ถึงแม้จะล้มเหลวในการทำเรื่องยากๆ จริงๆ ถ้าแปลตรงๆเลยประมาณว่า ถึงแม้จะล้มเหลวในการกินมะระขี้นก ? คือเรารู้สึกมันแปลกๆเลยเปลี่ยนเอา มีอีกหลายประโยคที่เรารู้สึกแปลกนะ แต่ไม่รู้ว่าจะใช้ประโยคอะไรแทน เลยได้แบบที่เห็นนะคะ**


ป.ล. ขออภัยถ้าตัวหนังสือภาษาไทยไม่เข้า เพราะเราหาไม่ได้จริงๆ ส่วนพินอินมันอาจจะอ่านยากไปหน่อย แต่เรารู้สึกมันเหมาะกับภาพการ์ตูนดีเลยใช้แบบนี้ค่า

Комментарии

Информация по комментариям в разработке

Похожие видео