Che ka'aru ndavy'ái, de Mongelós y Méndez Fleitas

  / valorandolamusicaparaguaya     / epifaniomendezfleitas  
Che ka'aru ndavy'ái
Esta tarde estoy triste

Che ka'aru ndavy'ái
Esta tarde estoy triste
Che ánga oho mombyry
Mi alma se aleja
Rohechase jevyevy
Deseo verte una y otra vez
Che retâmi Paraguay.
Paraguay patria mía
Opa hendáre iñasâi
En todas partes se siente
Ityre'ỹ ne memby
La tristeza de tus hijos
Nderayhupápe opoñy
Que por tu amor se arrastran
Ha nderehe ndaipo'ái.
Sin fortuna alguna
Chekepotyhúva mante
En mis sueños titilas
Eterei roheka
Desesperado te busco
Vokoieténteva´erâ
Ojalá muy pronto
Nderechamívo aĝuahê.
Llegue y pueda verte
Che rembiayhu ndaje oime
Dicen que mi amada está
Jepiveguáicha iporâ
Muy bella como de costumbre
Ne ñasaindýicha ojegua
Brilla como tus noches de plenilunio
Pe kuarahy ombyesake.
Al mismo sol obnubila
Epáy anga che retâ
Despierta ya patria mía
Ndepykuaha eityvyro
Libérate de esas ataduras
Nde ajurigua emondoho
Que te estrangulaban
topytu'u ore py'a.
Para que así nuestras almas descansen
Taikusugue pe angatâ
Que desaparezcan la opresión
Teko'asy, ñorairô.
La amargura y las luchas.
ha aña retâme toho
Y que de nuestra patria desaparezcan
Nderayhu'ỹva mayma.
Aquellos que te odian
Hi'â uvete asapukái
A corto tiempo anhelo gritar
Togueraha pe yvytu
Que el viento lleve
Mba'e guasúko añandu
Este fuerte sentimiento
Che kerasy naipohâi.
Mi insomnio no tiene cura
Che ka'aru ndavy'ái
Esta tarde estoy triste
Ko'ýte che ñopû
Y más me aprieta mi ser
Ne angekôirô ahendu
Cuando escucho tu dolor
Che retâmi Paraguay.
Paraguay patria mía

Letra: Teodoro S. Mongelós
Música: Epifanio Méndez Fleitas

Traducción: David Galeano Olivera