[Thaisub/ซับไทย] 倾城一笑(หนึ่งยิ้มงามล่มเมือง) - 1个球 (เวอร์ชั่นผู้หญิง)

*มัจฉาจมวารี(สวยจนปลาที่แหวกว่ายอยู่ในน้ำต้องจมน้ำลงไป) และ ปักษีตกนภา(สวยจนนกที่โบยบินอยู่บนท้องฟ้าต้องลืมกระพือปีกและร่วงหล่นลงมาตาย) คือฉายา2ใน4สาวงามของตำนานจีนค่ะ

＊梨花带雨(ดอกสาลี่ชุ่มหยาดฝน) : ใบหน้าที่งดงามแม้กระทั้งตอนร้องไห้ก็ยังสวย

#pinyin 🩵 #คำอ่านไทย
(**)yān yǔ huā xiàng   nà huá dēng gāng chū shàng 
烟  雨 花  巷      那 华  灯   刚   初  上
 เยียน หยวี่ ฮวา เซี่ยง น่า ฮวา เติง กัง ชู ซ่าง

shuí zhàn zài mǔ dān tíng zhōng yāng 
谁   站   在  牡 丹  亭   中    央   
เฉย จ้าน ไจ้ หมู่ ตาน ถึง จง ยาง

qín shēng yōu yáng   tòu guò le shí bǎn qiáng 
琴  声    悠  扬     透  过  了 石  板  墙
ฉิน เชิง โยว หยาง โท่ว กั้ว เลอ ฉือ ป่าน เฉียง

wéi shuí tán zòu yì qǔ yōu shāng 
为  谁   弹  奏  一 曲 忧  伤
เว่ย เฉย ถาน โจ้ว อี้ ฉวี่ โยว ซาง

niàn niàn bú wàng   nǐ xiū sè de mú yàng 
念   念   不 忘     你 羞  涩 的 模 样
เนี่ยน เนี่ยน ปู๋ วั่ง หนี่ ซิว เซ่อ เตอ มู๋ ย่าง

nà chún bái wú xiá de shàn liáng 
那 纯   白  无 暇  的 善   良
 น่า ฉุน ไป๋ อู๋ เสีย เตอ ซ่าน เหลียง

hú shuǐ dàng yàng   jìn tòu shuí de xīn fáng 
湖 水   荡   漾     浸  透  谁   的 心  房
หู สุ่ย ต้าง ย่าง จิ้น โท่ว เฉย เตอ ซิน ฝาง

zhǐ xiǎng yào wéi nǐ dài hóng zhuāng 
只  想    要  为  你 戴  红   妆
จื๋อ เสี่ยง เย่า เว่ย หนี่ ไต้ หง จวง

wǒ wéi nǐ   chàng yì qǔ 
我 为  你   唱    一 曲 
หว่อ เว่ย หนี่ ช่าง อี้ ฉวี่

nǐ qīng chéng yí xiào bù yǔ 
你 倾   城    一 笑   不 语 
หนี่ ชิง เฉิง อี๋ เซี่ยว ปู้ หยวี่
nǐ fǔ qín yóu shèng luò yàn chén yú 
你 抚 琴  犹  胜    落  雁  沉   鱼 
หนี ฝู่ ฉิน โหยว เซิ่ง ลั่ว เยี่ยน เฉิง ยวี๋

wǒ wéi nǐ   tí bǐ xù 
我 为  你   提 笔 序 
หว่อ เว่ย หนี่ ถี ปี่ ซวี่

nǐ jiāo ruò lí huā dài yǔ 
你 娇   若  梨 花  带  雨 
หนี่ เจียว รั่ว หลี ฮวา ไต้ หยวี่

xī hú àn biān wǒ yǔ nǐ gòng jù 
西 湖 岸 边   我 与 你 共   聚 
ซี หู อั้น เปียน หว่อ ยวี๋ หนี่ ก้ง จวี้

(***) wǒ wéi nǐ   chàng yì qǔ 
我 为  你   唱    一 曲 
หว่อ เว่ย หนี่ ช่าง อี้ ฉวี่

nǐ qīng chéng yí xiào bù yǔ 
你 倾   城    一 笑   不 语 
หนี่ ชิง เฉิง อี๋ เซี่ยว ปู้ หยวี่

yǐ mén huí shǒu miàn sì níng zhī yù 
倚 门  回  首   面   似 凝   脂  玉 
อี่ เหมิน หุย โฉ่ว เมี่ยน ซื่อ หนิง จือ หยวี่

wǒ wéi nǐ   tí bǐ xù 
我 为  你   提 笔 序 
หว่อ เว่ย หนี่ ถี ปี่ ซวี่

nǐ jiāo ruò lí huā dài yǔ 
你 娇   若  梨 花  带  雨 
หนี่ เจียว รั่ว หลี ฮวา ไต้ หยวี่

nǐ de měi bù zhǐ shī cí jǐ jù 
你 的 美  不 止  诗  词 几 句 
หนี่ เตอ เหม่ย ปู้ จื่อ ซรือ สือ จี่ จวี้

(**) (***) (***)