Rumi Ghazal

The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa'di, Khayyam... with clear English subtitles. Today Arash interprets Rumi's Ghazal #436 from the Divan of Shams.
-----------------------------------------------
سلام
شاید براتون جالب باشه اگر ببینید و بشنوید گفتگوی بین مولانا و خدا رو
پس ازتون دعوت میکنم این پست رو تا انتها در کنارم باشید و از لحظه لحظه ی اون لذت ببرید
فرم مناظره ی مولانا عجیب و غریبه
لایک و کامنت و در صورتی که محتوا رو می پسندید، سابسکرایب فراموش نشه
اون دسته از دوستانی که محتوا رو از ایران مشاهده میکنن و قصد همیاری و کمک به مجموعه‌ی Persian Poetry رو دارن می‌تونن مبالغ ریالی خودشون رو از طریق لینک زیر به دست ما برسونن:
https://idpay.ir/persianpoetry


0:00​ - Intro / شروع
0:27 - Information / اطلاعات
3:16​ - Ghazal #436 reading / خواندن غزل 436 مولانا
5:36 - Beginning of interpretation / شروع تفسیر
5:47​ - couplet 1 / تفسیر گفتا که کیست بر در گفتم کمین غلامت
10:07​ - couplet 2 / تفسیر گفتا که چند رانی گفتم که تا بخوانی
14:31 - couplet 3 / تفسیر دعوی عشق کردم سوگندها بخوردم
18:41​ - couplet 4 / تفسیر گفتا برای دعوی قاضی گواه خواهد
20:59​ - couplet 5 / تفسیر گفتا گواه جرحست تردامنست چشمت
24:45​ - couplet 6 / تفسیر گفتا که بود همره گفتم خیالت ای شه
26:08​ - couplet 7 / تفسیر گفتا چه عزم داری گفتم وفا و یاری
28:48 - couplet 8 / تفسیر گفتا کجاست خوشتر گفتم که قصر قیصر
30:56 - couplet 9 / تفسیر گفتا چراست خالی گفتم ز بیم رهزن
38:27 - couplet 10 / تفسیر گفتا کجاست ایمن گفتم که زهد و تقوا
41:04 - couplet 11 / تفسیر گفتا کجاست آفت گفتم به کوی عشقت
45:03​ - couplet 12 / تفسیر خامش که گر بگویم من نکته‌های او را
47:49 - Access to Persian Poetry's social platforms / دسترسی به شبکه های اجتماعی من

غزل ۴۳۶ دیوان شمس

گفتا که کیست بر در گفتم کمین غلامت
گفتا چه کار داری گفتم مها سلامت

گفتا که چند رانی گفتم که تا بخوانی
گفتا که چند جوشی گفتم که تا قیامت

دعوی عشق کردم سوگندها بخوردم
کز عشق یاوه کردم من ملکت و شهامت

گفتا برای دعوی قاضی گواه خواهد
گفتم گواه اشکم زردی رخ علامت

گفتا گواه جرحست تردامنست چشمت
گفتم به فر عدلت عدلند و بی‌غرامت

گفتا که بود همره گفتم خیالت ای شه
گفتا که خواندت این جا گفتم که بوی جامت

گفتا چه عزم داری گفتم وفا و یاری
گفتا ز من چه خواهی گفتم که لطف عامت

گفتا کجاست خوشتر گفتم که قصر قیصر
گفتا چه دیدی آن جا گفتم که صد کرامت

گفتا چراست خالی گفتم ز بیم رهزن
گفتا که کیست رهزن گفتم که این ملامت

گفتا کجاست ایمن گفتم که زهد و تقوا
گفتا که زهد چه بود گفتم ره سلامت

گفتا کجاست آفت گفتم به کوی عشقت
گفتا که چونی آن جا گفتم در استقامت

خامش که گر بگویم من نکته‌های او را
از خویشتن برآیی نی در بود نه بامت
-----------------------------------------------------------
Rumi's Ghazal #436 from the Divan of Shams

Dialogue with God

In this ghazal, we get to eavesdrop on one of Rumi's discourses with his Beloved. Quick, grab the sunflower seeds and that cup of tea cuz things are about to get real. God's testing Rumi, bombarding him with questions and, should he get any answers wrong, he won't be admitted into His palace. Why does Rumi want entry into God's palace, you might ask? To be His dutiful servant, he says, and to benefit from His glory and benevolence. I'm telling you, it's a real page turner... so stay with Arash, the interpretation king 🤴 through to the end of this video.

If you like the content of this channel, the best way to support us is to subscribe to our YouTube channel and to interact with us. Be sure to leave us a comment about your thoughts on this post. As well as any general comments,  suggestions or criticisms. We aim to improve and that will only happen with interactions with our audience. You can also support us by making contributions via PayPal. Here is a link to our account.
https://www.paypal.me/PersianPoetry
Please avoid notes in Persian or Finglish in PayPal. They're a bit sensitive at the moment.

Many thanks 🙏🏻

The Persian Poetry Team

Instagram:
  / persianpoetry101  

telegram:
https://telegram.me/persianpoetry101​

Facebook:
  / persianpoetry101  

Aparat:
https://www.aparat.com/persianpoetry