Скачать или смотреть 【Meddmia Feat. Hatsune Miku / KAFU】Strange and Unusual (English Subs)

キッカイケッタイ
Strange and Unusual

Original Links:    • キッカイケッタイ - ミクと可不  
https://www.nicovideo.jp/watch/sm40833850

Music: Meddmia https://twitter.com/Meddmia
Video: Meri https://twitter.com/meri_1014
Translation: VioletTranslations (https://violettranslations.tumblr.com/)
Subs: Centi

Offvocal: https://drive.google.com/drive/folders/1cJ...

Our Tumblr: https://magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: https://twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: https://docs.google.com/document/d/1jdtr8o...
Raffle Discord: https://discord.gg/7gRYaugxTZ

Hi all! Sorry for disappearing a bit, all of us have been pretty busy over here. Adult-ing is rough. Hope you enjoy the translation!

This is not child-friendly
We obtained permission from Meddmia to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
Meddmia様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。

Lyrics:

https://violettranslations.tumblr.com/post...

なんてこったいこんな日に死んじまっちゃあの人に
怨まれんぞどうなったって知ったこっちゃあないが
なんて良い天気！お散歩でも行こうじゃないか
宛先知らずのうらめしや
Well, damn, to think I’d bite it on a day like this. That guy’s
gonna hold a grudge for sure. Not like I have a clue what happens from here, though.
What wonderful weather! Why don’t we go for a little walk?
This “curse you” has no particular direction.

大大問題！御命を頂戴
もうカラダとココロがパラレル状態
大大損害！ドキドキの生涯
もうこの世の者ではないじゃんか　あっはっは
案外爽快選り取りの幽体
もう墓場のお外にゃ遍く存在
大体了解のびのびと崩壊
そう仇なすところも愛なんだ
This is a big, big problem! Give me your life!
Your heart and mind are already in equilibrium.
I’ve taken heavy, heavy damage! What a heart-pounding lifetime!
I’m no longer a being of this world, am I? Ahaha!
It’s surprisingly exhilarating, being able to manipulate my spirit body.
I’m an omnipresent existence outside the cemetery.
I pretty much get what’s going on, I break down comfortably.
Yes, harming others is, after all, another form of love.

なんてこったいこんな日に死んじまっちゃあの人に
怨まれんぞどうなったって知ったこっちゃあないが
こんな人生じゃモザイクなんて意味は無いか
勝手やってぎゃーてーぎゃーてーバテバテだ
Well, damn, to think I’d bite it on a day like this. That guy’s
gonna hold a grudge for sure. Not like I have a clue what happens from here, though.
With a life like mine, there’s no point in trying to censor anything, huh.
I just do whatever I want, chant “gyaatee gyaatee” and then I’m all worn out.

あれどっかで会ったりだったりあったんでしたっけ
すまないが知らぬ人について行くなと言われ育ってきたもんで
驚いた顔してどうしたの
言わずもがな私幽霊なんですが
あーれなんか何かを忘れてる
Now, just where, o where have we met? Have I ever seen you before?
I’m terribly sorry, but I was brought up to not follow random strangers around.
Why are you making that astonished face?
It should be quite obvious, but I am indeed a ghost.
Oh my, I have the strangest feeling that I’m forgetting something…

大大問題！御命を頂戴
もうなんのこっちゃ知らぬがとにかく頂戴
ハイハイ状態ゴリ押しの脳内
もうカラダもココロも喰っちゃいたいなんちゃって
災害到来！気づきゃほら文無し
もうアナタのコトすら騙せる存在
はいはいそうかい落ち着けよ兄弟
朗らかな心でバイバイさ
This is a big, big problem! Give me your life!
I have no idea what’s going on and I don’t care, just give it to me!
A state of “sure, sure,” a bulldozing mentality.
Ah, I wish I could just devour you, heart and mind. Kidding!
Disaster strikes! Before I know it, bam, I’m penniless.
I’ve become a being capable of deceiving even you.
Sure, sure, is that right? Take a breath now, bro.
This is goodbye to your joyful heart!

そんなもんだよこんな日に死ぬなんざ普通なこった
そりゃそうだよアナタはワタシのターゲット
なんていい天気！お散歩でも行こうじゃないか
宛先などないうらめしや
That’s how it goes. Biting it on a day like this is as mundane as it gets.
Why, of course! You’re my target.
What wonderful weather! Why don’t we go for a little walk?
This “curse you” has no direction at all.