المجدلية الكبرى - مقام شوري - باللحن الثاني/الأوّل Δοξολογία

المجدليّة الكبرى - Doxologia - المجد لك يا مظهر النور
مقام شوري:باللحن الثاني/الأوّل

  / st.cmoc  

- المَجدُ لَكَ يا مُظهرَ النُّور، المَجدُ لله في العلى، وَعلى الأرضِ السَّلام، وَفي النَّاسِ المَسرَّة. (باليونانيّة)
-Δόξα Σοι τῷ δείξαντι τὸ φῶς.Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.

- نُسَبّحُك، نُبارِكُك، نَسجُدُ لَكَ، نُمَجِّدُك، نَشكُرُكَ من أجلِ عَظيمِ جَلالِ مَجدِك.

- أيُّها الرَّبُّ المَلِك، الإله السَّماوي، الآبُ الضَّابِطُ الكُل. أيُّها الرَّبُّ الابنُ الوَحيد، يسوع المَسيح، وَيا أيُّها الرّوحُ القُدُس. (باليونانيّة)
-Κύριε Βασιλεῦ, ἐπουράνιε Θεέ, Πάτερ παντοκράτορ, Κύριε Υἱὲ μονογενές, Ἰησοῦ Χριστέ, καὶ Ἅγιον Πνεῦμα.

- أيُّها الرَّبُّ الإله، يا حملَ الله، يا ابنَ الآب. يا رافع خَطيئة العالَمِ ارحَمنا، يا رافِعَ خَطَايا العالَم.

- تقَبَّل تَضَرُّعنا أيُّها الجالِس عَن يَمينِ الآبِ وارحَمنا. (باليونانيّة)
-Πρόσδεξαι τὴν δέησιν ἡμῶν, ὁ καθήμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρός, καὶ ἐλέησον ἡμᾶς.

- لِأنَّكَ انتَ وَحدَكَ قُدُّوس، أنتَ وَحدَكَ الرَّبُّ يَسوعُ المَسيح، في مَجدِ الله الآبِ، آمين.

- في كُلِّ يَومٍ أُبارِكُك، وأُسَبِّحُ اسمَكَ، الى الأبَدِ وَالى أبَدِ الأبَد. (باليونانيّة)
-Καθ' ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε, καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

- أهِّلنا يا رَبّ، أن نُحفَظَ في هذا اليَوم، بِغَيرِ خَطيئة.

- مبارَكٌ أنتَ يا رَب، إله آبائنا، ومُسَبَّحٌ وَمُمَجَّدٌ اسمُك، الى الأبَدِ آمين. (باليونانيّة)
-Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

- لأنّ منْ قِبلكَ عينُ الحياة، وبنورك نعاين النور.

- فابسط رحمتك على الذين يعرفونك. قُدُّوسٌ الله، قُدُّوسٌ القَويّ، قُدُّوسٌ الّذي لا يَموتُ ارحَمنا. (باليونانيّة)
-Παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσί σε.
Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος Ἰσχυρός, Ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.

- قُدُّوسٌ الله، قُدُّوسٌ القَويّ، قُدُّوسٌ الّذي لا يَموتُ ارحَمنا.
- المجدُ للآب والابن والرُّوح القدُس

- الآن وكلّ آن والى دهر الدّاهرين آمين. (باليونانيّة)
-Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

- قُدُّوسٌ الّذي لا يَموتُ ارحَمنا.

- قُدُّوسٌ الله، (باليونانيّة)
-Ἅγιος ὁ Θεός,
- قُدُّوسٌ القَويّ،
- قُدُّوسٌ الّذي لا يَموتُ ارحَمنا. (باليونانيّة)
-Ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.