Darius Milhaud: Le Boeuf sur le toit (piano four hands); Budu, Carvalho

Darius Milhaud (1892-1974)
Le boeuf sur le toit, for piano four hands (1920)

Cristian Budu and Gustavo Carvalho, piano
Recorded live at Conservatório Santa Cecília, Catanduva, SP (Brazil), 10/18/2023.

Educational use only. No copyright infringement intended.

Le Boeuf sur le toit takes its name from a Brazilian tango from 1918, “O boi no telhado” (literally, the bull on the roof) by José Monteiro, which Darius Milhaud had heard, among many other tunes by Brazilian composers, during his stay in Rio de Janeiro, between 1917 and 1919. Originally composed for orchestra - and then transcribed by Milhaud himself for piano four hands - the piece cites more than twenty compositions by Brazilian authors, including Chiquinha Gonzaga, Marcelo Tupynambá, Ernesto Nazareth and Alexandre Lévy. It is a musical “collage”, anchored by a theme by Milhaud, in which the melodic lines and rhythms follow one another, overlap and oppose each other, creating effects of polyrhythm and polytonality. Below is a list of the Brazilian compositions cited, in order of entry (most of which can be found on YouTube) - see below, after the Portuguese text.

Le Boeuf sur le toit leva o nome de um “tango brasileiro” de 1918, “O boi no telhado”, de José Monteiro, que Darius Milhaud tinha ouvido, entre tantas outras composições de autores brasileiros, durante sua estada no Rio de Janeiro, entre 1917 e 1919. Originalmente composta para orquestra – e, em seguida, transcrito pelo próprio Milhaud para piano a quatro mãos - a peça cita mais de vinte composições de autores brasileiros, entre os quais Chiquinha Gonzaga, Marcelo Tpynambá, Ernesto Nazareth e Alexandre Lévy. Trata-se de uma “colagem” musical, alinhavada por um tema de Milhaud, em que as linhas melódicas e ritmos se sucedem,s se sobrepõem e se contrapõem, criando efeitos de polirritmia e politonalidade. Segue uma lista das composições brasileiras citadas, por ordem de entrada (a maior parte das quais pode ser encontrada no YouTube): Milhaud cita as seguintes peças, por ordem de entrada: São Paulo Futuro (maxixe; 1914) - Marcelo Tupinambá; Viola Cantadeira (tanguinho/canção sertaneja; 1917) - Marcelo Tupinambá; Amor Avacalhado (tango; 1918) - João de Souza Lima (Xon-Xon); O Matuto (cateretê/canção cearense; 1918) - Marcelo Tupinambá; O Boi no Telhado (tango; 1918) - José Monteiro (Zé Boiadêro); Ferramenta (tango; 1905) - Ernesto Nazareth; Olh’ Abacaxi! (samba; 1918) - F. Soriano Robert Gaúcho (corta-jaca; 1895) - Chiquinha Gonzaga; Flor do Abacate (polka; 1915) - Álvaro Sandim Tristeza de Caboclo, (tanguinho; 1919) - Marcelo Tupinambá; Maricota, Sai da Chuva (tanguinho; 1917) - Marcelo Tupinambá; Carioca (tango; 1913) - Ernesto Nazareth; Escovado (tango; 1905) - Ernesto Nazareth; Ferramenta - Ernesto Nazareth; Caboca di Caxangá (canção; 1913) - Catulo da Paixão Cearense; Vamo Maruca, Vamo (samba; 1918) - Juca Castro; A Mulher do Bode (polka-tango; 1918) - Oswaldo Cardoso de Menezes; Urubu Subiu (desafio sertanejo; 1917) - ?; Tango Brasileiro (1890) - Alexandre Levy; Que Sodade! (cena sertaneja; 1918) - Marcelo Tupinambá; Ferramenta - Ernesto Nazareth; Seu Amaro Quer (tango carnavalesco; 1918) - F. Soriano Robert; Sertanejo (tango/batuque-dança brasileira; 1919) - Carlos Pagliuchi; Para Todos (samba carnavalesco; 1919) - Eduardo Souto; São Paulo Futuro - Marcelo Tupinambá; Galhofeira (1894) - Alberto Nepomuceno Sou Batuta (tanguinho; 1919) - Marcelo Tupinambá; Apanhei-te, Cavaquinho (polka; 1915) - Ernesto Nazareth.