HAJIMETAL（ハジメタル）- GIRI GAL Feat.金子理江 [Official Video]

2015.08.26 release

CDJAPAN
http://www.cdjapan.co.jp/product/GPC-1

iTunes（JP）
https://itunes.apple.com/jp/album/sup...

Of course ,new album on international iTunes.
Keyword　is "ハジメタル" "SUPER SOLO 2" song title (ex Hardcore Summer Vacation , GIRI GAL)"

featuring　Vocal:　金子理江
Mixed by 井上勇司(CROSS ROAD STUDIO)
Mastered by 砂原良徳

MV staff
監督 伊基公袁　撮影 鈴木謙太郎　出演 金子理江

同時公開
HAJIMETAL（ハジメタル）「 Hardcore Summer Vacation 」
   • HAJIMETAL（ハジメタル) -  Hardcore Summer V...  

FOLLOW "HAJIMETAL"
Website: https://hajimetal.jimdofree.com
Instagram:   / hajimetaldeath  
Twitter:   / hajimetal  

"GIRI GAL"

Lyrics by HAJIMETAL. To a cheating boyfriend, the girlish Rie Kaneko laments, “I’ll never attain your perfect score. Me, I’m a dropout!” And yet even through her depression, she devilishly chides, “I’ll have a new sweetheart before you can turn around!” As modulation follows modulation and the rhythm expands, you might say that the sound is influenced by the recent J-pop idol boom. Rie Kaneko’s voice, while lacking polish, shows immense potential.

English Translation By　Daniel Robson


「GIRI GAL」lyric　English Translation　by　Jeremy Deacon

Giri Gal! Giri Gal!

Sudden excuses, happens more and more
It means you're really lying to me then
That slightest look you also do – it means this too
I notice – yeah
I'm like a real detective, oh

Giri Gal!

You leave quietly while I'm asleep
– while I'm asleep or really playing dead
My makeup is different oh but you don't notice
Let alone the latest little piercing I get

Can't tick all your boxes, be everything right
Wherever I touch, honey, anything I do
Can't tick all your boxes, be everything right
High score out, stood no chance – ooh

Yey Yey Yey and Hoo Hoo Hoo and
Does it make-it-better if shout it out?
Love and Romance, man! I was dreaming
Dropout girl – that's me!

First our eyes met – met, kissed
Electric, chemistry, I go faint yeah
Magic, spell-bound – I'm so under – uh-oh
Melts to nothing now

I want more, oh, I want to touch
Forget to breathe, everything spins – a spinning miracle
I do, I want everything from you – Kya!!

But now what should I do,
should I disappear for you?
Well yeah I can disappear for you...
Nanchatte

Giri Gal! Giri Gal!

Can't tick all your boxes, be everything right
Wherever I touch, honey anything I do
Can't be everything right, can't be everything right

Yey Yey Yey and Hoo Hoo Hoo and
Does it make me braver if I shout it out?
To tell you that there’s someone new On my mind, already
On my mind, already