HAJIMETAL（ハジメタル) - Hardcore Summer Vacation Feat.小川美潮 金子理江 hiroponn（ex.無職） [Official Video]

2015.08.26 release

CDJAPAN
http://www.cdjapan.co.jp/product/GPC-1

iTunes（JP）
https://itunes.apple.com/jp/album/sup...

Of course ,new album on international iTunes.
Key word　is "ハジメタル" "SUPER SOLO 2" song title (ex Hardcore Summer Vacation , GIRI GAL)"

「 Hardcore Summer Vacation 」
featuring　Vocal:　小川美潮、金子理江、hiroponn（ex.無職）

Mixed by 井上勇司(CROSS ROAD STUDIO)
Mastered by 砂原良徳

MV staff
監督 伊基公袁　撮影 竹内大輔　振付け 菅沼伊万里（The Bambiest）
出演 福屋しし丸・金子理江

同時公開
HAJIMETAL（ハジメタル）「GIRI GAL」
   • HAJIMETAL（ハジメタル）- GIRI GAL  Feat.金子理江...  

FOLLOW "HAJIMETAL"
Website: https://hajimetal.jimdofree.com
Instagram:   / hajimetaldeath  
Twitter:   / hajimetal  

FOLLOW "mezcolanza"
Website: http://www.mezcolanza.net
Instagram:   / mezcolanza_band  
Twitter:   / mezcolanza_band  



"Hardcore Summer Vacation"

The first song to be completed, and an integral part of the album. All of the guest vocalists on the album appear on this track. Mishio Ogawa crosses a wide spectrum, her performance expressing tenderness, madness and sexiness; partway though, she is joined by Rie Kaneko murmuring the title, ‘Hardcore Summer Vacation’, and a spoken-word poem recited eerily by hiroponn. The blending of these three voices results in a distorted summer song.

English Translation By　Daniel Robson

「 Hardcore Summer Vacation 」 lyric English Translation　by　Jeremy Deacon

Hardcore Summer Vacation…
My mother died yesterday
The cause of death – I'm told – a heart attack
I know the real cause
The day before, an e-mail from her
"Are you feeling any better?
I worry about you, and I can't sleep"
"I'm sorry"
A word from my mother – I lose my balance
I'm down
I reply "You always say you worry
when you really only want to put your mind at rest"

Hardcore Summer Vacation…

You wish that I would say "yes, I'm fine" and smile
And your heart would be at peace – in that
more, of course, than in how I really am.

For your peace – you want me to say I'm fine
And so "I'm fine"