李香琴 當初識錯你 英文原版《Colours of the Rainbow》忘不了的你 1966 唱.詹小屏 Judi Jim 曲.姚敏 詞.Virginia Pereira

想聽 李香琴《當初識錯你》請到
   • 李香琴《當初識錯你》1971 曲.姚敏 詞.蘇翁 (原曲.詹小屏 忘不了的你)  

想聽國語版《忘不了的你》請到
   • 李香琴 當初識錯你 國語原曲《忘不了的你》詹小屏唱 1966 姚敏+陳蝶衣...  

想聽英文版《Colours of the rainbow》請到
   • 李香琴 當初識錯你 英文原版《Colours of the Rainbow...  

想聽《姚敏》其它歌曲請到
   • 姚敏  

想聽《陳蝶衣》其它歌曲請到
   • 陳蝶衣  

想聽 其他生於亂世的《音樂宗師》歌曲 請到
   • 生於亂世的音樂人  

**********

詹小屏（Judi Jim；1944年—）係香港歌手、節目主持、電視幕後制作。香港嘅電台、電視台工作。1972年結婚，老公梁濃剛，係樂評人同無綫電視管理層。

詹小屏 Judi Jim
詹小屏訪問（文摘）(來自黃志華先生的部落格)

http://macaenese5354.blogspot.com/200...

筆者首次認識詹小屏Judi Jim這名字，全於1967年11月中她在無線電視(HK-TVB)啟播初期，每逢週六晚上九時播出的一歌唱節目『星光晚會』中任主持歌手。其後才知悉她是早已在上世紀六十年代初，參加了一個由某報業機構主辦的公開歐西歌唱比賽中獲得冠軍，繼而獲得當時的商業電台邀約，在求學之餘充任歐西流行曲介紹節目主持。1966年間，她開始為EMI公司灌錄唱片，歐西及國語歌曲並重；憑着一副甜美的嗓子，她首唱已故著名作曲家姚敏的作品"忘不了的你"(英語版：Colours Of The Rainbow)，唱片推出後迅即風蜚了眾多的港澳流行樂迷，更成為了當年代的一首經典歌曲。

七十年代初，她前赴台灣，並在當地登台演唱及灌錄唱片，逗留了好一些日子後，回港加入官方的香港電台，除擔任流行歌曲播放節目的主持人外，還開始兼任一些其它節目的編導及監製事務。1972年，她嫁與著名樂評人及當年亦是香港電台同事的梁濃剛，並於同年為無線電視(HK-TVB)演譯了該台第一首、由顧嘉煇作曲的劇集主題曲"星河"，可惜此原唱曲似乎並沒有被灌錄成唱片作公開發售(註)。時至七十年代中，她基本上已從其歌唱事業方面退下來，轉移專注於電台的幕後監製工作。

(註：由江鷺演譯及收錄於其個人LP唱片《星河．白蝴蝶之戀火》內的"星河"歌曲，是筆者所能找到的唯一原曲翻唱版本。)

儘管近年來，傳媒已鮮有報導她的狀況，惟筆者估計迄今已差不多接近七＋之齡及平素行事低調的她，可能早已與其家人享受着悠閒的退休生活了。

**********

陳蝶衣（1907年10月18日－2007年10月14日），原名陳元棟，一說陳哲勛陳滌夷、陳蝶衣、玉鴛生、狄薏、陳式、文流、方忭、方勝、方達、葉綠、葉芳、葉凡、辛夷、明瑤、郎潑來、梁佩瓊等，號逋客，大清江蘇省常州府武進縣人，中國著名出版家、作家、填詞家。

陳蝶衣15歲即入新聞報做抄寫員，後逐漸升為編輯。1933年獨立出版《明星日報》，發起了中國歷史上第一次大眾參與的選美活動——「電影皇后選舉大會」，每期登載各位明星的選票數，最後選舉出胡蝶為電影皇后。1941年，創辦《萬象》雜誌，並出任首任主編。

陳蝶衣1952年拋家移居香港。1988年獲香港電台頒發第十屆十大中文金曲金針獎。1996年獲香港創作人協會終身成就獎。2007年10月14日在香港逝世，終年99歲。

陳家有三子一女，長女陳力行（1933年－）為南京合唱團團長兼主唱，長子陳燮陽（1939年－）是上海交響樂團的藝術總監，次子陳志揚是一名著名化妝師。陳家堪稱「藝術之家」。

陳開泰為男孫。

陳蝶衣一生為5000餘首歌曲填詞，代表作有《南屏晚鐘》、《情人的眼淚》、《我的心裡沒有他》、《鳳凰于飛》、《愛神的箭》、《春風吻上我的臉》、《我有一段情》等，其作品多與上海灘著名作曲家姚敏合作，周璇、姚莉、鄧麗君、蔡琴、費玉清、張惠妹等人均唱過其作品。

**********

姚敏（1917年11月－1967年3月30日），原名姚振民，筆名梅翁、周萍等，寧波人，出生於上海，中國作曲家。

生平

姚敏自幼喪父，家貧，失學。先後做過雜貨店學徒、海員等。從小喜音樂，天性敏慧，勤奮好學，學會拉胡琴、唱京戲。一個偶然機會，結識日本作曲家服部良一，隨其學作曲。與胞妹姚莉等人常到電台演唱，後進百代唱片公司開始作曲生涯。

姚敏既能譜曲、填詞又能演唱，多才多藝，被公認是「歌壇不倒翁」，所創作歌曲從民間小調到西洋爵士都有，體裁廣泛、風格多樣、旋律優美，不拘一格，主要作品有《天長地久》、《大地回春》、《訴衷情》、《我是浮萍一片》、《喜臨門》、《薔薇花》、《良夜不能留》、《月下佳人》、《恨不相逢未嫁時》等。這些歌曲流行一時，姚敏成為後起之秀中佼佼者。

1950年，姚敏移居香港，繼續音樂工作，50年代中後期，事業達巔峰期，佳作連連。如《三年》、《情人的眼淚》、《總有一天等到你》、《我要為你歌唱》、《蘭閨寂寂》、《春風吻上我的臉》、《江水向東流》、《我有一段情》、《神祕女郎》、《站在高崗上》、《廟院鐘聲》、《等待》_改編自《良夜不能留》、《雪山盟》、《第二春》等，像這樣膾炙人口的曲子不勝枚舉，至今仍被後輩歌手廣為翻唱。其中《第二春》還被英國舞台劇《蘇絲黃的世界》改編成英文歌曲，流傳歐美。

1959年和1961年，姚敏分別獲得亞洲影展最佳音樂獎及金馬獎最佳音樂獎等，成為當時香港炙手可熱的首席流行歌曲作曲家。姚敏的歌，唱紅了幾代歌星：從周璇到李香蘭、葛蘭、靜婷、潘秀瓊，再到鄧麗君、麗莎、奚秀蘭、鳳飛飛、費玉清等。

1967年3月30日下午二時，姚敏偕同其妻葉紅、胞妹姚莉，及男女友一共八人，到北角金舫夜總會三樓抹牌。姚敏為夜總會之常客，該處三樓312號房更為彼等常到作局之處，當時男女八人，分為兩枱牌。

姚敏、姚莉及另兩名男女友為一局，其妻葉紅，另三人又一局，準備玩至六時，即落二樓夜總會晚飯，不料至五時四十分，八圈將完之際，姚敏突感不適，自動提議罷戰，其妻見彼面色青白、手足顫動，亦勸之登床休息，後其妹姚莉，見神態有異，通知該樓部長，代請醫生，時姚敏漸陷昏迷，不能言語，迫得先行報警，由救傷車送達醫院時已斃命。

**********

Colours of the Rainbow
曲：姚敏
詞：Virginia Pereira
唱：詹小屏 Judi Jim
國語版：忘不了的你

I saw the colors of the rainbow
Up there against the distance sunglow
The air was soft and blue birds could hide
I wished that time was on my side
So I could ride that pretty rainbow
And fly across the western sky
So come with me and you'll see my friend
The colors of the rainbow's end

I always remember of how we used to meet
I heard sweet songs up above
The meadow was so green when I sat down to dream
That was the time when I found love

I saw the colors of the rainbow
Up there against the distance sunglow
One summer's days that rainbow came
To chase away the morning rain

I always remember of how we used to meet
I heard sweet songs up above

I saw the colors of the rainbow
Up there against the distance sunglow
One summer's day that rainbow came
To chase away the morning rain

I sat down to dream
And that was the time when I found love