Ding Dong Song + 第二春 詞易文 曲姚敏 唱Tsai Chin周采芹+董佩佩 英文詞Lionel Bart

想聽 生於亂死的《音樂宗師》歌曲 請到
   • 生於亂世的音樂人  

*********

想看關南施演， Pat Suzuki 唱的 I like being a girl， 請到下面連結
   • I enjoy being a girl 演.Nancy Kwan 196...  

**********

中國樂壇，除了原創音樂，不少是中詞西曲，而歐西樂壇，甚少西詞中曲，回顧歷史，只有三個例外。

第一首西詞中曲，就是陳歌辛的《玫瑰玫瑰我愛你》，改成 Frankie Laine 1951 的Rose Rose I Love You。
   • Rose Rose I Love You - Frankie Laine ...  

第二首是黎錦光的《夜來香》，改成
Helen Merrill 的 Yeah Lei Shan。
   • Yeah Lei Shang 夜來香.英文版 黎錦光曲.理應揚威國際 卻被...   (英文字幕)
   • 夜來香.英文版 黎錦光.曲 Yeah Lei Shang "Fragran...   (中文字幕)

第三首是姚敏的《第二春》，改成
Tsai Chin 周采芹 的 Ding Dong Song。此曲為英國舞台劇《蘇絲黃的世界》歌曲，流傳歐美。這舞台劇更改編成荷李活電影 The world of Suzie Wong，可惜Ding Dong Song 未有成為電影插曲。
   • Ding Dong Song + 第二春 詞易文 曲姚敏 唱Tsai Ch...  

三位音樂大師，只有姚敏不相信共主黨，逃離到香港，另外兩位選擇相信，黎錦光留在强国，陳歌辛則棄香港回流上海，結果下場悲慘。

陳歌辛活生被餓死，再被棄屍亂葬崗，其妻未能尋回屍首。黎錦光被文革折磨半死， 諷刺是，罪名原是反動親日的他，因李香蘭唱了他多首名曲，紅遍日本，文革後，中共利用他拉關係，搖身變成友好中日橋樑。

**********

雄霸五,六十年代樂壇的《姚敏》（1917年11月－1967年3月30日），原名姚振民，筆名梅翁、周萍等，寧波人，出生於上海，中國作曲家。

姚敏自幼喪父，家貧，失學。先後做過雜貨店學徒、海員等。從小喜音樂，天性敏慧，勤奮好學，學會拉胡琴、唱京戲。一個偶然機會，結識日本作曲家服部良一，隨其學作曲。與孿生胞妹姚莉等人常到電台演唱，後進百代唱片公司開始作曲生涯。

1950年，姚敏移居香港，繼續音樂工作，50年代中後期，事業達巔峰期，佳作連連。如《三年》、《情人的眼淚》、《總有一天等到你》、《我有一段情》、《神祕女郎》、《良夜不能留》、《雪山盟》、《第二春》等，像這樣膾炙人口的曲子不勝枚舉，至今仍被後輩歌手廣為翻唱。其中《第二春》還被英國舞台劇《蘇絲黃的世界》改編成英文歌曲，流傳歐美。

1959年和1961年，姚敏分別獲得亞洲影展最佳音樂獎及金馬獎最佳音樂獎等，成為當時香港炙手可熱的首席流行歌曲作曲家。姚敏的歌，唱紅了幾代歌星：從周璇到李香蘭、葛蘭、靜婷、潘秀瓊，再到鄧麗君、麗莎、奚秀蘭、鳳飛飛、費玉清等。

**********

Ding Dong Song
曲：姚敏
詞：Lionel Bart
唱：Tsai Chin 周采芹

I hear the bell go Ding Dong
Ding dong inside my heart
Each time you say kiss me
Then I know it's time for Ding Dong to start
Each time you say hug me
Ding Dong Ding Dong
Each time you say love me
Ding Dong Ding Dong
I hope I don't wait too long
To hear my bell go Ding Dong

明明是冷冷清清的長夜
為甚麼還有叮叮噹噹的聲音
聽不出是遠還是近
分不出是夢還是真
原來是一串鈴
打亂了我的心

窗外不再有淒淒切切的幽靈
只聽到喜鵲兒齊鳴
今夜的狂風吹來了第二春
又把消沉的夜鶯吹醒

I hear the bell go Ding Dong
Ding dong inside my heart
Each time you say kiss me
Then I know it's time for Ding Dong to start
Each time you say hug me
Ding Dong Ding Dong
Each time you say love me
Ding Dong Ding Dong
I hope I don't wait too long
To hear my bell go Ding Dong
To hear my bell go Ding Dong

第二春
作詞：易文
作曲：姚敏
演唱：董佩佩

明明是冷冷清清的長夜，
為什麼還有叮叮噹噹的聲音，
聽不出是遠還是近，分不出是夢還是真，
好像是一串鈴，打亂了我的心。

＊「明明是模模糊糊的黃昏，
為什麼還有清清楚楚的燈影，
看不出是喜還是驚，分不出是夢還是真，
好像是一支箭穿透了我的心。」＊

窗外不再有淒淒切切的幽靈，
只聽到喜鵲兒齊鳴，
今夜的輕風吹來了第二春，
又把消沈的夜鶯吹醒。
(重複＊一次)
穿透了我的心。