Did you know that Spanish isn't the only language spoken in Guatemala? In fact, the country beats to the rhythm of 22 different Mayan languages!
In Ronojel Awech / Soy Todo Tuyo
Are tak kat-ok pa ri ja, kachajin ri wanima,
Cuando entras en la casa, proteges mi alma,
Pacha’ jun uq’ab q’ij, kak’am lo utzilal.
Como un rayo de sol, traes la bondad.
Ruk’ ri atze’tz, ronojel katzijon k’ak’,
Con tu sonrisa, todo habla de cosas nuevas,
At ri nimalaj ali, katz’ibaj nuk’u’x.
Tú eres la gran mujer que escribe en mi corazón.
Aweta’m chi in awech, man k’ot chik tzij,
Sabes que soy tuyo, ya no hacen falta palabras,
Chi kijujunal nuch’ojch’ojem, kinuchuq’abij chi achik’.
Con cada una de mis purezas, me fortaleces en sueños.
Ri awak’u’x e ch’umil, kachupchutik,
Tus ojos son estrellas que brillan,
At ri q’ojom ri man kwin ta kinsachik.
Tú eres la música que no puedo olvidar.
In ronojel awech, chuchu’ ali,
Soy todo tuyo, amada mía,
Ri aloq’oq’ebal kinuk’am b’i, kwaj na.
Tu amor sagrado me lleva, lo deseo.
Xane at ri katkwin chi wech,
Solo tú eres quien puede conmigo,
Rumal la’ katinloq’oq’ej, sibilaj at je’l.
Por eso te amo, eres muy hermosa.
Ruk’ ri qaq’alunem, ri uwach ulew kasiloj,
Con nuestro abrazo, la faz de la tierra se conmueve,
Kajojow junam, qachuq’ab kach’ab’enik.
Brillamos juntos, nuestra fuerza nos habla.
Qab’aqil xetun taj, kapuqi’ pa ri kaq’iq’,
Nuestros cuerpos se unieron, se esparcen en el aire,
Kina’ ri aq’aq’al, at nuch’ab’enik.
Siente el calor, tú me estás hablando.
Ri q’ojom kach’awik, katusilo’j,
La música suena y nos conmueve,
Ri qanima kach’ojch’otik, man k’ot chik kaye’ b’i.
Nuestra alma está limpia, ya no queda nada que dejar atrás.
At ruk’ in pa jun b’e, k’a pa ri man k’ot utzuk’utik,
Tú conmigo en un solo camino, hasta donde no tiene fin,
Ruk’ kijujunal qaq’anem, kina’ ri utz.
Con cada uno de nuestros pasos, siente el bien.
Ri atze’tz are ri q’ojom pa ri nub’e,
Tu sonrisa es la música en mi camino,
Ronojel jas kat-jasjatik, kinuk’am b’i pa ri kaq’iq’.
Todo lo que susurras, me lo llevo en el viento.
In ronojel awech, chuchu’ ali,
Soy todo tuyo, amada mía,
Ri aloq’oq’ebal kinuk’am b’i, kwaj na.
Tu amor sagrado me lleva, lo deseo.
Xane at ri katkwin chi wech,
Solo tú eres quien puede conmigo,
Rumal la’ katinloq’oq’ej, sibilaj at je’l.
Por eso te amo, eres muy hermosa.
Ruk’ ri qaq’alunem, ri uwach ulew kasiloj,
Con nuestro abrazo, la faz de la tierra se conmueve,
Kajojow junam, qachuq’ab kach’ab’enik.
Brillamos juntos, nuestra fuerza nos habla.
K’o mul man k’ot nutzij chi rech ri q’ojom,
A veces no tengo palabras para esta música,
Are k’u awuk’ at, ri nuloq’oq’ebal man k’ot utzuk’utik.
Pero contigo, mi amor sagrado no tiene final.
Man k’ot tzij, xa chana’ ri qatunem,
No hay palabras, solo siente nuestra unión,
Ri qab’aqil xa jun chik, pa jun nimalaj k’ulub’e’m.
Nuestros cuerpos son uno solo, en un gran matrimonio.
Aq’aq’al kab’inik, kaq’an pa ri qatz’umal,
El calor camina, sube por nuestra piel,
At ri nuq’anal q’ij, are tak kaqa’y lo ri saq.
Tú eres mi sol de mediodía cuando aparece la luz.
In ronojel awech, chuchu’ ali,
Soy todo tuyo, amada mía,
Ri aloq’oq’ebal kinuk’am b’i, kwaj na.
Tu amor sagrado me lleva, lo deseo.
Xane at ri katkwin chi wech,
Solo tú eres quien puede conmigo,
Rumal la’ katinloq’oq’ej, sibilaj at je’l.
Por eso te amo, eres muy hermosa.
Ruk’ ri qaq’alunem, ri uwach ulew kasiloj,
Con nuestro abrazo, la faz de la tierra se conmueve,
Kajojow junam, qachuq’ab kach’ab’enik.
Brillamos juntos, nuestra fuerza nos habla.
Chaqaya’ q’ij chi ri qab’aqil kasiloj,
Demos lugar a que nuestro cuerpo se mueva,
Qatuna’ qakaslemal q’ij saq, man kachup taj.
Sintamos nuestra vida de día y luz, que no se apaga.
In ronojel awech, chuchu’ ali, xane at,
Soy todo tuyo, amada mía, solo tú,
Qachapa’ ri uwach ulew, junam, man kaqazu’ ta kan chiqij.
Tomemos el mundo, juntos, no miremos hacia atrás.
Chi kijujunal nuch’ojch’ojem, kojutunub’aj,
En cada una de mis purezas nos unimos,
Pa we xajoj ruk’ aq’aq’al, kojch’umilajik.
En este baile con calor, nos volvemos estrellas.
🎧 CHERE RI PROYECTO
“In Ronojel Awech” kuk’asaj q’ojom b’anal ruk’ IA (inteligencia artificial), uq’ajolem pop kamik, xuquje’ tz’ib’anem romántica na’tal richin kab’ixaj, kaxajoj xuquje’ katujuj (dedicar).
Xutun pa jun k’ak’ achike’m q’ojom ruk’ inteligencia artificial 2026, jawi ri ubanik q’ojom kasach pa junam ruk’ ri ch’ab’al xuquje’ ri retal.
👤 CHERE Nandeux Milian
Nandeux Milian
🎼 Tz’ib’anelab’ xuquje’ ubanol q’ojom ruk’ IA
🎧 Uchuq’ab’anel q’ojom
🎥 Ubanol tzijob’elil
Chata ri k’i tzij q’ojom xuquje’ weta’maj ri tz’aqat proyecto pa:
👉 https://www.talentolocal.com
📲 REDES OFICIALES
🔵 Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?...
🎵 SoundCloud: https://soundcloud.com/discover#nande...
Информация по комментариям в разработке