[PINYIN | THAISUB] 李鑫一 - 《一花一剑》| One Flower, One Sword || Heaven Official's Blessing OST

《一花一剑》หนึ่งบุปผา หนึ่งศัสตรา (yī huā yī jiàn)
เพลงประกอบอนิเมะ 《天官赐福官》TGCF / Heaven Official's Blessing สวรรค์ประทานพร
ศิลปิน: 李鑫一 Lǐ Xīnyī หลี่ซินอี
ทำนอง: 杨秉音 Yáng Bǐngyīn หยางปิ่งอิน
เนื้อร้อง: 申名利 Shēn Mínglì เซินหมิงลี่, 王晓倩 Wáng Xiǎoqiàn หวังเสี่ยวเชี่ยน
เรียบเรียง: 杨秉音 Yáng Bǐngyīn หยางปิ่งอิน
Picture by STARember // https://weibo.com/starember?refer_fla...

Original link:    • 《天官赐福 》动画插曲《一花一剑》完整版MV发布，李鑫一倾情演唱！【欢迎订...  
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
คำศัพท์เพิ่มเติม
琉璃 liúlí หลิวหลี เป็นเครื่องแก้วโบราณชนิดหนึ่ง โดยถือเป็น 1 ใน 5 ของล้ำค่าของชาวจีนโบราณ โดยมี ทองเงิน, เครื่องเคลือบดินเผา, หยก, และเครื่องสัมฤทธิ์
ซึ่งในหมู่ชนชั้นสูงของชาวจีนนิยมนำหลิวหลีมาทำเป็นเครื่องใช้ และเครื่องประดับ
流芳 liúfāng ชื่อเสียงที่ดีงาม
盛世 shèngshì ช่วงเวลาอันงดงาม, ระยะเวลาที่ดีที่สุดในช่วงหนึ่ง
光景 guāngjǐng สถานการณ์
逆 nì (ภาษาวรรณกรรม) พบกัน
降临 jiànglín เยื้องกราย, มาถึง, บังเกิดขึ้น
镜照 jìng zhào ตรวจสอบ
孤星 gū xīng มาจาก 天煞孤星命 ตามนิทานพื้นบ้านคือคนที่มีดวงกาลกิณี ต้องอยู่ตัวคนเดียวไปตลอดชีวิต
拂 fú ถูเบาๆ
古训 gǔxùn ธรรมเนียมโบราณ
浮光掠影 fúguānglüèyǐng (เลือนรางเหมือน) แสงที่กระทบผิวน้ำ
深邃 shēnsuì ลึกล้ำ
幽 yōu เปลี่ยว, เงียบ, สันโดษ
蹁跹 piánxiān (ภาษาวรรณกรรม) การร่ายรำเป็นวงกลม
宛 wǎn (ภาษาวรรณกรรม) คด, งอ, ดัด, ราวกับ
须臾 xūyú (ภาษาวรรณกรรม) ชั่วขณะหนึ่ง
挟 xié (ภาษาวรรณกรรม) กักไว้ในอ้อมแขน
荒山 huāngshān ภูเขาแห้งแล้ง
野径 yě jìng ทางรกร้าง
循声 xún shēng ตามเสียง
觅影 mì yǐng มาจากสำนวน 追踪觅影 หมายถึงแกะรอย จาก《隋唐演义》ของฉู่เหรินฮั่ว ราชวงศ์ชิง
月华 yuè huá แสงจันทร์
粼粼 lín lín น้ำหรือหินที่มีลักษณะใส
流照君 liú zhào jūn จากประโยค “此时相望不相闻，愿逐月华流照君” จากบทกวี《春江花月夜》ของจางรั่วซวีสมัยราชวงศ์ถัง หมายถึง ยามเราชมจันทร์ไม่อาจได้ยินเสียงกัน แต่ข้าหวังว่าแสงจันทร์นั้นจะสาดส่องมาที่เจ้า
履霜 lǚ shuāng ก้าวเหยียบบนน้ำค้างแข็ง(ฤดูหนาวกำลังจะมาถึง), ใช้เปรียบถึงเรื่องร้ายแรงกำลังจะเกิดขึ้น
孤行 gūxíng เดินทางหรือกระทำบางอย่างเพียงลำพัง มาจาก《思玄赋》ของจางเหิง ในสมัยฮั่น
** 一念 yīniàn ชื่อสะพานในเรื่อง หลังจากปราบผีร้ายที่สะพานอี๋เนี่ยนสำเร็จเซี่ยเหลี่ยนได้ปลูกต้นไม้เอาไว้ที่นั่นก่อนที่จะขึ้นสู่สวรรค์ครั้งแรก
香云 xiāng yún เมฆที่สวยงาม เปรียบถึงเส้นผมของหญิงสาว
轻拈 qīng niān จับเบาๆ
仙庭 xiān tíng แดนเซียน, สวรรค์
电闪 diàn shǎn จากสำนวน 电闪雷鸣 สายฟ้าฟาดคำราม เปรียบถึงรวดเร็วและทรงพลัง, คึกครื้นหรือกระฉับกระเฉง
且使 qiě shǐ ถ้า, หาก
白驹 bái jū จาก 白驹过隙 ม้าขาวลอดช่องว่าง ควบม้าผ่านช่องแคบด้วยความเร็ว เพียงแค่พริบตาก็ผ่านออกไป เปรียบถึง เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว มาจาก《庄子·知北游》ของจวงโจว ยุครณรัฐหรือจ้านกั๋ว (战国)
撵 niǎn ขับไล่
物换星移 wùhuànxīngyí ดวงดาวโคจรสรรพสิ่งก็เปลี่ยนแปลง
济 jì ข้าม
苍生 cāngshēng ประชาชน
踪迹 zōngjī ร่องรอย
断壁 duàn bì หน้าผา, กำแพงที่พังทลาย จาก《晓望白帝城盐山》
残垣 cán yuán เศษซากกำแพงที่พังทลาย
城池 chéngchí กำแพงและคูน้ำ หรืออาจจะหมายถึงเมืองก็ได้
飞沙扬砾 fēi shā yáng lì (สำนวน) เม็ดทรายลอยกรวดกระจาย หมายถึงลมแรงมาก มาจาก《洛阳伽蓝记·禅虚寺》ของหยางเซวียนจือ ในสมัยราชวงศ์เว่ยเหนือ
覆灭 fùmiè พังทลายทั้งหมด
疫 yì โรคระบาด
疮痍 chuāngyí (ภาษาวรรณกรรม) บาดแผล, สภาพหลังสงคราม
抽丝剥茧 chōusībāojiǎn เปรียบถึงการวิเคราะห์อย่างพิถีพิถัน ทีละขั้นตอนเหมือนกับการปั่นไหมจากรังไหม
耀 yào รับแสง, โอ้อวด
青荧 qīng yíng แสงระยิบระยับ
骤雨 zhòu yǔ ฝนตกหนัก
素花 sù huā ดอกไม่ทั่วไป
净 jìng สะอาด
琥珀 hǔpò อำพัน(Amber)
桃源境 táoyuán jìng ดินแดนในจินตนาการของความสงบและสุขสันต์ ปราศจากความหายนะของสงคราม, สวรรค์
雾沉云暝 wù chén yún míng เมฆหนา ฟ้ามืดครึ้ม
敛 liǎn รวบรวม, ทิ้ง, ยับยั้ง
晴霁 qíng jì ฟ้าใส
笠 lì หรือ 斗笠 dǒulì หมวกสานทำจากไม้ไผ่ ใช้ป้องกันฝนและให้ร่มเงา
伫望 zhù wàng ยืนมองจากที่ไกลๆ, รอคอย
凡尘俗世 fánchén súshì โลกมนุษย์
山间 shān jiān ในพื้นที่หรือในช่วงเวลาหนึ่ง
言说 yánshuō คำที่พูดถึง
繁花似锦 fánhuā sì jǐn (สำนวน)ดอกไม้หลากสีสันราวกับผืนผ้า หมายถึงทิวทัศน์หรือสิ่งของที่สวยงาม มาจาก《点苍山下金花娇》
业火 yè huǒ ไฟแห่งกรรม

#เพลงจีนแปลไทย
#หลี่ซินอี #หนึ่งบุปผาหนึ่งศัสตรา #HeavenOfficial'sBlessingOST #TGCF