Бунраку. Декламация, музыка, куклы

Кукольный театр Бунраку представляет собой синтез трех искусств, представленных сказителем-декламатором, музыкантом, играющим на сямисэне, и кукловодом. Сказитель-таю повествует о происходящих на сцене событиях, говорит от лица всех персонажей, передавая нюансы психологического состояния каждого. Яркое сильное звучание сямисэна подчеркивает драматизм действия, расцвечивает пьесу звуковыми эффектами, придает сказу дополнительную эмоциональную окраску. А когда на сцене появляется кукловод и к звукам добавляется движение, кукла мгновенно оживает. Куклы театра Бунраку оснащены тончайшими приспособлениями, которые позволяют им не только менять выражение лица, но и шевелить пальцами рук. Куклой управляют трое – главный кукловод, приводящий в движение голову и правую руку куклы, кукловод, отвечающий за левую руку куклы, и кукловод, отвечающий за ее ноги. Проникнув в детали, в которых, как известно, кроется главное, вы сможете приобщиться ко всем трем видам высокого искусства: искусству управления куклой, искусству декламации, искусству игры на сямисэне, звуки которого передают и пейзажи, и человеческие эмоции.

Авторские права/Производство: The Japan Foundation (JF) Японский фонд (https://www.jpf.go.jp/e/)

＜Информация＞
Исполнители: ТАКЭМОТО Оритаю VI, ЦУРУСАВА Сэйскэ, КИРИТАКЭ Кандзюро III, ,ËСИДА Миносиро, КИРИТАКЭ Канскэ, КИРИТАКЭ Кансë, КИРИТАКЭ Кандзиро, МОТИДЗУКИ Тамэкити
При содействии: Национальный театр Бунраку, Ассоциация Бунраку кёкай, труппа Бунраку-дза, Кинокомиссия преф. Вакаяма, город Сирахама (преф. Вакаяма)
Материалы предоставлены: Национальная парламентская библиотека Японии, Библиотекой университета Кэйо, NHK
Руководство: Стюарт ВАРНАМ-АТКИН
Производство видео-фильма: NHK ENTERPRISES, INC.
Видео-продюсеры: ХАМАНО Такахиро, ОКАУТИ Хидэаки
Видеорежиссер: ХАСЭГАВА Ая

＜Перевод субтитров＞
Английский: ТОЁДЗАКИ Ёко, Стюарт ВАРНАМ -АТКИН,
Китайский (упрощенный): Лин ЛИ
Китайский (традиционный): Юньсянь ЛЯН
Французский: Вероник БРИНДО
Индонезийский: Дэви АНГГРАЕНИ
Русский: Татьяна СОКОЛОВА-ДЕЛЮСИНА
Испанский: Маурисио МАРТИНЕС (https://www.japonartesescenicas.org)

© The Japan Foundation (JF) Все права защищены