AN HINI A GARAN - Celle que j'aime est partie

Extrait du concert Bombarde, Orgue, Chant et Trompette de Novembre 2015 à l'église Notre Dame du Travail dans le 14ème à Paris.

Musiciens

Olivier Mell à la bombarde
Jean-Philippe Navez à l'orgue
Hervé Cudennec au chant
François Cartier à la trompette

Paroles

An hini a garan, gwechall bihan er ger
Pa oamp tostik an eil, an eil ouzh egile
Ma c’halon ne gare, gare nemet unan
Pa oan bihan er ger, an hini a garan

An hini a garan, un deiz n’eus ma laosket
Aet eo d’ar broioù pell, d’ur vro n’anavezan ket
Aet eo d’ar broioù pell, da c’hounit he bara
Kollet, kollet un deiz, an hini a garan

An hini a garan, m’eus kollet da viken
Emañ degouezhet pell, ha ne zistroio ken
Ha setu ma kanan, kanan keti-keta
Ha setu ma kanan, d’an hini a garan

Traduction

Cette gwerz de « celui (ou celle) que j’aime » est une mélodie Vannetaise. Celui (ou celle) qui la chante se désole du départ de son bien-aimé(e) :

Celle que j'aime, autrefois, petit à la maison, quand nous étions tout près l'un de l'autre, mon cœur n'en aimait qu'une ; quand j'étais petit à la maison de celle que j'aime.

Celle que j'aime, un jour m'a laissée ; partie vers les pays lointains, des pays que je ne connais pas, pour gagner son pain. Perdue, perdue un jour, celle que j'aime.

Celle que j'aime, je l'ai perdue à jamais ; elle est partie au loin et ne reviendra pas; et voici la chanson que je chante à celle que j'aime.