ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ - Θεοδωράκης - Βενετσάνου

Mikis Theodorakis HYMN OF HYMNS

Στίχοι Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική Μίκης Θεοδωράκης


Τι ωραία που είν' η αγάπη μου
με το καθημερνό της φόρεμα
κι ένα χτενάκι στα μαλλιά.
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.

Κοπέλες του Άουσβιτς,
του Νταχάου κοπέλες,
μην είδατε την αγάπη μου;

Την είδαμε σε μακρινό ταξίδι,
δεν είχε πιά το φόρεμά της
ούτε χτενάκι στα μαλλιά.

Τι ωραία που είν' η αγάπη μου,
η χαϊδεμένη από τη μάνα της
και τ' αδελφού της τα φιλιά.
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.

Κοπέλες του Μαουτχάουζεν,
κοπέλες του Μπέλσεν,
μην είδατε την αγάπη μου;

Την είδαμε στην παγερή πλατεία
μ' ένα αριθμό στο άσπρο της το χέρι,
με κίτρινο άστρο στην καρδιά.

Τι ωραία που είν' η αγάπη μου,
η χαϊδεμένη από τη μάνα της
και τ' αδελφού της τα φιλιά.
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.


http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%C...


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


" Hymn of Hymns "

Lyrics: Iakovos Kampanellis
Music: Mikis Theodorakis
performer: Nena Venetsanou
First version: Maria Farantouri


How beautiful she is, my love
in her everyday dress
and the little comb on her hair
Nobody ever knew that she is so beautiful

Girls of Auswitch
Dachau's girls
have you seen by chance my love?

We saw her leaving on a long voyage
she was no longer wearing her dress
nor a little comb on her hair

How beautiful she is, my love
the one pampered by her mother
and her brother's kisses
Nobody ever knew that she is so beautiful

Girls of Auswitch
Dachau's girls
have you seen by chance my love?

We saw her in the frigid town square
with a number stamped on her white hand
with a yellow star pinned by her heart

How beautiful she is, my love
the one pampered by her mother
and her brother's kisses
Nobody ever knew that she is so beautiful


.