Скачать или смотреть How far I'll go (Icelandic) Lyrics & Translation

~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!

🌊 More from Moana/Vaiana:    • Moana | Vaiana🌊  
🇮🇸 More videos in Icelandic:    • Icelandic 🇮🇸 & Faroese 🇫🇴  
🌐 All my translations:    • My Translations 🌐  

Title: Hve langt ég fer (How far I’ll go)
Vaiana (Moana): Agla Bríet Einarsdóttir

~ audio provided by aglt ie

Seriously? Fuck yes. I attended a…roughly 20 hours course of Icelandic, and of course I immediately felt ready to translate it! Right…
Well, at least I’ve finally come to face the reason why this language is considered to be one of the most complicated living idioms on Earth. But even though composing a sentence requires a rather considerable control over the language, there’s an obverse side of the medal nonetheless. Basically, even though figuring out a six-words sentence may require a minimum of 30 minutes and a maximum of 4-5 hours to be understood, together with a lot of headache, at the end of the day, you realize that every single word, when inflected/conjugated into a specific form, can only bear one specific meaning. Thus, despite the effort, in the end you can have a remarkable percentage of certainty that the translation you came up with is going to be overall correct.
…of course, this is not meant to make you feel safe with my translation. Eyes peeled, as usual.

*A few corrections:
0:31 - "No matter how hard I fight against it"
0:50 - "It's asking"
2:13 - it's "Hún kallar". The translation remains unchanged, though.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Follow me on Instagram:   / flamsparks