LIVE 26 - 8 วิธี ปฏิเสธในภาษาจีน

直播视频(26) Live Video(26)
ฝึกพูดภาษาจีน Easy Chinese with PoppyYang
จะมาสอนเรื่อง： 8 วิธีปฏิเสธในภาษาจีน
  / 683550678495691  
--
拒绝(jùjué/จวี้เจวี๋ย) การปฏิเสธ
เวลาที่มีคนมาเชิญเราไปเที่ยวหรือทานข้าว แต่เราไม่สามารถไปได้จะตอบปฏิเสธอย่างไรได้บ้าง นอกจากคำว่า对不起(duìbuqǐ)(ตุ้ยปู้ฉี่) ที่แปลว่า ขอโทษ พูดแค่คำเดียวก็ดูห้วนไป งั้นมาดูประโยคที่ใช้บ่อยในการปฏิเสธกันคะ
--
对不起，我很忙。
Duìbuqǐ,wǒ hěn máng
ตุ้ยปู้ฉี่, หวอ เหิ่น หมาง
ขอโทษ ฉันยุ่งมากคะ
*忙(máng)(หมาง) ยุ่ง
--
谢谢你的邀请，可是我另有约会。
Xièxie nǐ de yāoqǐng, kěshì wǒ lìng yǒu yuēhuì.
เซี่ยเซีย หนี่ เตอ เยาฉิ่ง, เข่อซื่อ หว่อ ลิ่ง โหย่ว เยวียหุ้ย
ขอบคุณที่เชิญครับ แต่ว่าผมมีนัดแล้วครับ
*邀请(yāoqǐng)(เยาฉิ่ง) เชิญ
*可是(kěshì) (เข่อซื่อ) แต่ว่า
*另(ling) (ลิ่ง) อย่างอื่น,อื่นๆ
约会(yuēhuì)(เยวียหุ้ย)นัด
--
很抱歉，我不能去。
Hěn bàoqiàn,wǒ bù néng qù.
เหิ่น เป้าเชี่ยน, หว่อ ปู้ เหนิง ชวี่
ขออภัยด้วยคะ ฉันไม่สามารถไปได้คะ
*抱歉(bàoqiàn)(เป้าเชี่ยน) ขออภัย,ขอโทษ
*不能(bù néng)(ปู้ เหนิง) ไม่สามารถ
*去(qù)(ชวี่) ไป
--
我很想去，可是去不了。
Wǒ hěn xiǎng qù, kěshì qù bù liǎo.
หว่อ เหิน เสี่ยง ชวี่ , เข่อซื่อ ชวี่ ปู้ เหลี่ยว
ฉันอยากไปมากๆ แต่ว่าไปไม่ได้คะ
*想(xiǎng)(เสี่ยง) คิด ,อยาก
*去不了(qù bù liǎo)(ชวี่ ปู้ เหลี่ยว) ไปไม่ได้
--
很不巧，我另有约会。
Hěn bù qiǎo, wǒ lìng yǒu yuēhuì
เหิ่นปู้เฉี่ยว, หว่อ ลิ่ง โหย่ว เยวียฮุ้ย
ช่างไม่บังเอิญเสียเลย ฉันมีนัดแล้วคะ
*巧(qiǎo)(เฉี่ยว) บังเอิญ ด้านหน้าเติมคำว่า 不”bù/ปู้” ที่แปลว่า ไม่ ก็จะหมายถึงไม่บังเอิญคะ
--
真不巧，我有事，所以我没办法去。
Zhēn bù qiǎo, wǒ yǒu shì, suǒyǐ wǒ méi bànfǎ qù
เจิน ปู้ เฉี่ยว, หวอ โหย่ว ซื่อ , สัวอี่ หว่อ เหมย ปั้นฝ่า ชวี่
ช่างไม่บังเอิญเสีย ผมมีธุระ ดังนั้นเลยไม่สามารถไปได้ครับ
*有事(yǒu shì)(โหย่ว ซื่อ) มีธุระ
*所以(suǒyǐ)(สัวอี่) ดังนั้น
*没办法(méi bànfǎ)(เหมย ปั้นฝ่า) ไม่สามารถ
--
不行，我已经跟顾客约定时间了。
Bù xíng, wǒ yǐjīng gēn gùkè yuēdìng shíjiān le.
ปู้สิง, หวอ อี่จิง เกิน กู้เค่อ เยวียติ้ง สือเจียน เลอ
ไม่ได้ ฉันมีนัดกับลูกค้าไว้แล้ว
*不行(bù xíng) (ปู้ สิง) คำนี้หมายถึง ไม่ได้ , ไม่ตกลง,ไม่โอเค ดังนั้นจะใช้กับคนที่สนิทสนมกันนะคะ
*已经……了(yǐjīng… le)(อี่จิง…เลอ) แล้ว, เรียบร้อยแล้ว
*跟(gēn)(เกิน) กับ
*时间(shíjiān)(สือเจียน) เวลา
--
เวลาที่ปฏิเสธแล้ว หากอยากจะพบกันอีก หรืออยากจะนัดเวลาที่พบปะกันใหม่ก็พูดว่า
可以改天再约时间吗?
Kěyǐ gǎitiān zài yuē shíjiān ma?
เขออี่ ไก่เทียน ไจ้ เยวีย สือเจียน มะ
นัดเวลากันอีกครั้งได้ไหมคะ
*可以……吗(kěyǐ…ma)(เขออี่…มะ) ได้ไหม
*改天(gǎitiān)(ไก่เทียน) วันหน้า,วันหลัง
*再(zài)(ไจ้) อีกครั้ง
*约(yuē)(เยวีย) นัด
----
可以下次再约吗？
kěyǐ xià cì zài yuē ma
เขออี่ เซี่ย ชื่อ ไจ้ เยวีย มะ
ไว้นัดกันครั้งหน้าได้ไหมครับ
下次(xià cì)(เซี่ย ชื่อ) ครั้งหน้า
ประโยคเพิ่มเติม
预祝你生日快乐! 我很想参加,但现在还不能确定,我会尽量参加。谢谢你的邀请。
Yùzhù nǐ shēngrì kuàilè! Wǒ hěn xiàng cānjiā, dàn xiànzài bù néng quèdìng , wǒ huì jìngliàng cānjiā. Xièxie nǐ de yāoqǐng.
ยวี่จู้ หนี่ เซิงยรื่อ ไขว้เล่อ! หว่อ เหิน เสี่ยง ชันเจีย,ตั้น เสี้ยนไจ้ ไห ปู้ เหนิง เชวี้ยติ้ง, หว่อ หุ้ย จิ้นเลี่ยง ชันเจีย. เซี่ยเซีย หนี่ เตอ เยาฉิ่ง
ขออวยพรวันเกิดล่วงหน้าครับ ผมอยากไปร่วมงานมากๆ แต่ว่าตอนนี้ยังไม่สามารถตอบตกลงได้ ผมจะพยายามไปร่วมงานให้ได้ ขอบคุณที่เชิญครับ
*预(yù)(ยวี่) ล่วงหน้า
*祝(zhù)(จู้) อวยพร
*生日(shēngrì)(เซิงยรื่อ) วันเกิด
*快乐(kuàilè)(ไขว้เล่อ) มีความสุข
*参加(cānjiā)(ชันเจีย) เข้าร่วม
*确定(quèdìng)(เชวี้ยติ้ง) เป็นที่แน่นอน,กำหนกแน่นอน
*尽量(jìnliàng)(จิ้นเลี่ยง) พยายาม
----
ติดตามอัพเดทได้ทุกวันที่
www.instagram.com/poppyyang
www.facebook.com/oecschool
   / ariyablink  
www.facebook.com/PoppyYangThaiLanguage
wechat: poppyariyablink
Line: poppyariyablink