Tarta Relena - Tuba Mirum (videoclip oficial)

Hem musicat un fragment del “Dies irae”, una seqüència composada al s. XIII pel frare Tomàs de Celano que remet als capítols 4-7 de l’Apocalipsi.

Dirigit per Román Cadafalch amb les imatges d'un incendi forestal iniciat i extingit el 10 d'agost del 2024 als afores de Baldomar (Lleida).

Videoclip oficial de "Tuba Mirum" del disc "És pregunta" (Latency 2024).
Produïda per Tarta Relena, mesclada per Borja Ruiz i masteritzada per Silas Bieri a In-discourse.

Xarxes socials
  / tartarelena  
  / tartarelena  
  / tartarelena  
https://tartarelena.bandcamp.com/
https://open.spotify.com/artist/40sPl...

LLETRA
LLATÍ
Tuba, mirum spargens sonum
Per sepulcra regionum
Coget omnes ante tronum.

Mors stupebit et natura,
Cum resurget creatura,
Iudicanti responsura.

Liber scriptus proferetur,
In quo totum continetur,
Unde mundus judichetuuur.

Iudex ergo cum sedebit,
Quidquid latet, apparebit:
Nihil inultum remanebit.

Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus,
Cum vix iustus sit securus?
__________
CATALÀ
La trompeta, proferint un admirable so
pels sepulcres d’arreu del món,
convocarà tothom davant del setial.

La mort s’astorarà, també la natura,
quan tota criatura ressuscitarà
per retre comptes davant de qui judica.

Es revelarà el llibre escrit
en què tot és contingut
i segons el qual el món serà jutjat.

Quan el jutge s’assegui
es mostrarà tot el que està amagat,
res no romandrà impune.

Què he de dir jo, pobre de mi?
A quin protector hauré de suplicar,
quan ni els justos poden estar tranquils?

Traducció al català de Tomeu Obrador Cursach
__________
ENGLISH
Tuba Mirum - The apocalypse or an ending
We have set to music an extract from Dies irae, a sequence composed in the 13th century by Friar Thomas of Celano, referring to Chapters 4-7 of the Apocalypse.

The trumpet, offering an admirable sound
for the tombs around the world,
calls everyone before the throne.

Death and Nature are astonished,
when all creatures are revived
to account for themselves before the Judge.

The book in which all is contained
and by which the world will be judged
is fully revealed.

When the Judge sits
all that is hidden will be shown,
nothing will remain unpunished.

What can I say, poor me?
To whom must I beg for protection,
when not even the just can rest easy?

Translation to English by Simon Berrill