フランク永井-東京午前三時、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
   / @uta-song  
東京午前三時（とうきょうこぜんさんじ）中譯「東京凌晨三點」，佐伯孝夫作詞、吉田正作曲，1957年3月ビクターレコード（Victor Record）發行。日本ムード（Mood）歌謡第一人フランク永井創唱之歌謡，1958年フランク永井參演日活同名歌謡映画主題歌。
本曲（音圓編號41062）為郭金發翻唱台語歌曲「夜都市半暝三更」之原曲。
翻譯注釈
1.よく似合う【よくにあう】
〔慣用句〕非常適合。
2.サキソフォン【saxophone】
〔樂器〕薩克斯風。是一種木管樂器，但是管體通常是用黃銅製造，使得薩克斯風同時具有銅管類樂器的大音量和爆發力，並發展出介於銅管和木管間的演奏技巧。
3.なごり【名残】
〔名〕依戀。
4.午前三時【こぜんさんじ】
〔時制〕凌晨三點。日本正規的時間制度為一天二十四小時，正午為「昼」（ひる），正午十二點以前稱「午前」，正午十二點以後稱「午後」。午前三時為凌晨三點。
5.顔して【かおして】裝作～表情。
〔片語〕「顔をする」之略語「顔する」的連用形用法。
6.【気儘】
［名・形動］任性的。
7.出れば【でれば】一出來就是…。
ダ行下一段活用動詞「出（で）る」之假定形「出れ」＋接続助詞「ば」。
8.キャデラック【Cadillac】
［汽車］凱迪拉克為美國通用汽車公司（GM）在全世界所銷售的豪華汽車品牌，主要市場是美國、加拿大以及中國。凱迪拉克為美國暢銷的豪華汽車，歷史上最古老的汽車品牌，其次是通用別克汽車。
9.テイル・ランプ【tail lamp】
〔交通工具〕車尾燈。