Peter Erasmus LANGE-MÜLLER (1850-1926): op. 65/2. Madonna over Bølgerne (Madonna a hullámok felett)

Peter Erasmus LANGE-MÜLLER (1850-1926): op. 65/2. Madonna over Bølgerne (Madonna a hullámok felett)

Hil dig, du lys over havet,
tindrende blus på den skummende,
stenede strand!
Hil dig, de ængstedes frelse,
der lindrende åbner din favn
for hver skibbruden mand.
Du, som på revet omkring Opatija
sprang som et under af fjeldblokken ud,
o hil dig, mysteriets dronning Maria,
sjælenes moder, søster og brud!
Her, hvor min jordiske længsel forstummede,
daler et hjerte, som du kun gør glad,
her ned for din snehvide,
bølgeomskummede jomfrufod
tyst som et faldende blad.
Du ungmø, lillie, gratiæ via,
elskov evindelig pletfri og prud,
o hil dig, mysteriets dronning Maria,
sjælenes moder, søster og brud!
Hil dig! (Thor Lange)

Üdvözlégy, fény a tenger felett
csillogó fény a habos, köves tengerparton!
Üdvözlégy, aggódók üdvössége,
aki megnyugtatóan nyitod meg
ölelésedet minden hajótöröttnek.
Te, aki Abbázia közelében a zátonyon
Csodaként pattantál ki a sziklából
ó, üdvözlégy, Mária, rejtélyek királynője,
lelkek anyja, nővér és ara!
Üdvözlégy!
Itt, ahol földi vágyam elcsendesedve
tartja szívét, melyet egyedül te tudsz boldoggá tenni
itt, hófehér, hullámtajtékos
szűz lábad mellett,
csendesen, mint egy hulló falevél.
Te szűz, liliom, gratiæ via,
örökké szeretve tökéletességben és büszkeségben,
Ó üdvözlégy, Mária, rejtélyek királynője,
lelkek anyja, nővér és ara!
Üdvözlégy!

Hail thee, light over the sea
twinkling glow upon the foamy
stony beach!
Hail thee, redeemer of the wary
Soothingly embracing
for every broken man.
You who upon the reef near Opatija
Jumped like a wonder from the cliff
oh hail thee, Mary, queen of mystery,
mother of souls, sister and bride!
Here where my earthly longing mutedly
holds a heart that you alone can make happy
here by your snow-white,
wave-foamed virgin foot
quiet as a falling leaf.
You maiden, lilly, gratiæ via,
loving forever in perfection and pride,
O hail thee, Mary, queen of mystery,
mother of souls, sister and bride!
Hail thee!

Cappella Quinqueecclesiensis – cond. Keresztes Nóra
https://cqkorus.wordpress.com/
https://www.facebook.com/cappellaquinqueec...
A felvétel 2024. július 2-án készült a Pécsi Evangélikus Templomban.
Hangmérnök: Schulteisz Gábor
Kép: Lessz Média Kft. https://www.lessz.hu/