‘Ōfa'i Mā'ohi - Teiva LC (Audio Only)

Retrouvez ma discographie sur votre plateforme préférée :
https://TLC.lnk.to/TeivalcID

‘Ōfa'i Mā'ohi - Hitireva Marae Arahurahu 2018
"E Parauparau te Ofa'i"

Chef du groupe Hitireva et chorégraphe : Kehaulani CHANQUY
Auteur : Jacky BRYANT
Compositeur : Teha KAIMUKO
Chef d'orchestre percussions : Teme PARAURAHI
Prise son : Moanauri TCHUNG KOUN TAI
Musiciens cordes : Joakim BARFF & Tama
Chorale & arrangement :
Eimeo BRILLANT, Vaitiare TUHOE, Peni NAEA, Teiva LC

Un énorme Mauruuru aux nombreux photographes
Une pensée toute particulière pour les danseuses, danseurs & artistes de la troupe...

Mauruuru à tous
Mauruuru Hitireva

‘OFA’I MA’OHI

‘Ofa’i tupa’i raau tei to’u rima
E penu papahia raau ma’ohi
E putu e piti ‘imoa tiare tahiti
Rave mai te ‘omou ‘uru pae’a
Tapirihia te ‘omou ‘auti
Ninii atu te pape haari ‘oviri
 
‘Ofa’i rapaau, ‘ofa’i papahia
‘Ei aha ta ‘oe ta’i ia vava
‘Ofa’i tautai, ‘ofa’i tarai
Faata’u ia hi faahou Tainui
Faarari mai to’u tino maruhi
Tei Ho’ene i to teie nei ao
 
‘Ofa’i herehia e to’u mau metua
‘O vau te tama no te fenua ‘ai’a
Ho mai, parahi mai, haapii mai
Ia ‘ore au ia haere ma te ‘oto
Muhumuhu a vau i ta’u pii
Parahi mai i to’u ‘aau ma’ohi
 
‘Ofa’i herehia e to’u mau metua
‘O vau te tama no te fenua ‘ai’a
Ho mai, parahi mai, haapii mai
Ia ‘ore au ia haere ma te ‘oto

‘Ofa’i herehia e to’u mau metua
‘O vau te tama no te fenua ‘ai’a
Ho mai, parahi mai, haapii mai
‘Ofa’i papahia, ‘Ofa’i herehia

(Traduction)
La pierre à piler les plantes dans ma main
C'est la pierre a soin Mā’ohi
Cueille deux bourgeons de tiare tahiti
Prends un bourgeon du uru paea
Joins un bourgeon de autī
Et verse de I'eau de coco de couleur bien verte

Pierre à soin, pierre à piler
Que les bruits de tes eclats ne fassent point silence
Pierre à lancer, pierre taillée
Que tes bruits assourdissants éclaboussent de nouveau le Grand Océan
Qu'il bénisse tout mon corps ô combien métamorphosé
Devenu insignifiant dans ce monde étranger

Pierre affectionnée de mes parents
Je suis l'enfant originaire de cette terre natale
Parle-moi, demeure en moi, apprends-moi
Pour éviter que je vagabonde trainant ma souffrance
Je murmurerai encore et toujours mon cri
Demeure en moi au plus profond de mes entrailles Mā’ohi

Aimez et suivez mon actualité sur ma page Facebook
  / teivalctahiti